1
00:00:20,050 --> 00:00:32,050
Kredit dan Terima kasih kepada f1nc0 www.addic7ed.com.
2
00:00:33,074 --> 00:00:45,074
Diperbaiki dan Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya.
3
00:00:46,660 --> 00:00:52,660
Oke, ini dia. Fokus. Kecepatan.
Saya kecepatan.
4
00:00:54,830 --> 00:00:59,670
Satu pemenang, 42 pecundang.
Saya makan pecundang untuk sarapan.
5
00:01:02,000 --> 00:01:03,340
Apakah aku pernah mengatakan itu?
6
00:01:03,840 --> 00:01:05,420
Ya, Pak, Anda melakukannya.
7
00:01:05,920 --> 00:01:09,300
- Kamu selalu mengatakan itu sepanjang waktu.
- Mater, apa yang kamu lakukan di sini?
8
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
Yah, aku tidak ingin kamu kesepian.
9
00:01:11,760 --> 00:01:16,980
Terima kasih. Tapi aku sedang bersiap
untuk perlombaan. Aku butuh sedikit ketenangan.
10
00:01:17,190 --> 00:01:19,020
Benar. Anda mengerti, sobat.
11
00:01:20,810 --> 00:01:22,480
Hei, semuanya, dengarkan.
12
00:01:22,650 --> 00:01:27,110
Sahabatku, Lightning McQueen,
membutuhkan ketenangan. Sangat tenang!
13
00:01:29,160 --> 00:01:30,570
Oke. Dimana aku tadi?
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
Balap. Balapan sungguhan.
15
00:01:36,870 --> 00:01:41,250
Itu bukan balapan. Itu bahkan belum tentu
perjalanan hari Minggu. Itu adalah satu putaran.
16
00:01:41,420 --> 00:01:44,590
Balapan adalah 500 di antaranya.
Semua orang berjuang untuk naik.
17
00:01:44,760 --> 00:01:48,720
Putaran demi putaran. Di dalam, di luar,
terpisah beberapa inci. Tidak pernah menyentuh.
18
00:01:49,260 --> 00:01:54,470
- Nah, itu balapan.
- Yah, aku tidak bisa berdebat dengan dokter Hudson.
19
00:01:54,560 --> 00:01:56,980
Betapa benarnya, betapa benarnya.
20
00:01:59,520 --> 00:02:00,980
Hei, kilat, kamu siap?
21
00:02:01,150 --> 00:02:03,480
Ya. Petir sudah siap.
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,450
Ini untukmu, dok.
23
00:02:27,830 --> 00:02:28,910
Ayo, stiker.
24
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
Maafkan saya. Permisi.
Sahabat terbaik datang. Ayo, McQueen!
25
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
- Lewati dia sekarang, 24!
- Petir McQueen!
26
00:02:39,590 --> 00:02:41,470
Ayo, 95!
27
00:02:43,380 --> 00:02:45,590
Hei, Cal, penutup matamu menyala.
28
00:02:45,760 --> 00:02:49,560
Apa? Tidak, tidak.
Hai! Penutup matamu menyala.
29
00:02:49,720 --> 00:02:50,850
Selamat kembali, Cal.
30
00:02:51,520 --> 00:02:54,940
Karena aku ingin ikut lomba itu.
31
00:02:55,560 --> 00:02:58,650
Saya ingin ikut lomba itu
32
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
Saya melakukannya sesuai kecepatan saya
33
00:03:06,110 --> 00:03:09,370
ke dalam lubang muncul petir McQueen,
Bobby cepat dan Cal cuaca.
34
00:03:09,530 --> 00:03:11,660
Ketiganya menyenangkan untuk ditonton,
bukan begitu, Darrell?
35
00:03:11,830 --> 00:03:14,580
Kau tahu, Bob, aku tidak tahu
jika mereka lebih bersenang-senang di dalam atau di luar lintasan.
36
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
Selesai! Melalui, melalui, melalui, melalui.
37
00:03:19,130 --> 00:03:21,090
Kamu juga mau cuci mobil, Cal?
38
00:03:21,260 --> 00:03:23,880
Tidak, kamu akan cuci mobil, McQueen.
39
00:03:24,050 --> 00:03:25,180
Selamat kembali, Cal.
40
00:03:25,380 --> 00:03:28,300
Kita harus ikut lomba itu
41
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
kita harus ikut lomba itu
42
00:03:32,390 --> 00:03:35,190
kami melakukannya sesuai kecepatan kami
43
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
selama kita bisa menjalankan perlombaan itu
hei, hei, hei, hei
44
00:03:39,890 --> 00:03:43,270
kilat, bagaimana caranya agar kamu tetap fokus
berpacu melawan Bobby dan Cal?
45
00:03:43,430 --> 00:03:47,400
Saya pikir kuncinya adalah kita saling menghormati.
Orang-orang ini benar-benar aksi kelas...
46
00:03:48,730 --> 00:03:50,480
selamat, kue mangkuk.
47
00:03:51,820 --> 00:03:53,190
Mereka akan membayar.
48
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
Ayo, Dinoco!
49
00:04:04,200 --> 00:04:05,290
Kemenangan besar hari ini, Cal.
50
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
Terima kasih, Shannon. Itu tadi
dorongan yang luar biasa dan saya... hei! Panduan!
51
00:04:10,670 --> 00:04:13,880
- Perhentian.
- Ha ha. Tertawalah. Lucu sekali.
52
00:04:21,140 --> 00:04:22,060
Andiamo! Andiamo!
53
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
Teruskan, sobat!
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Kita harus memuatnya
untuk kota berikutnya. Jangan biarkan...
55
00:04:32,140 --> 00:04:35,680
hei! Apakah sponsor saya senang hari ini?
56
00:04:35,850 --> 00:04:39,150
Berhentilah menang karena menangis dengan suara keras.
Kami kehabisan krim bemper untuk dijual.
57
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
McQueen Petir!
58
00:04:41,360 --> 00:04:43,820
Hei, Tex besar.
Bagaimana pesaing favorit saya?
59
00:04:43,980 --> 00:04:45,110
Katakan saja dan...
60
00:04:45,280 --> 00:04:47,990
Aku akan mengeluarkan Cal dari tim Dinoco
dan menggantikannya denganmu.
61
00:04:48,150 --> 00:04:50,740
Kamu tahu aku bisa mendengarmu, kan?
aku di sini.
62
00:04:50,910 --> 00:04:54,330
Sampai jumpa, Kal. Sampai jumpa minggu depan. Atau tidak.
63
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
Ayo sekarang. saya bercanda.
64
00:04:57,160 --> 00:05:01,290
Ayo, sobat kecil! Dan teman baik juga!
65
00:05:05,750 --> 00:05:09,130
Penyelesaian hebat lainnya sedang dibuat.
McQueen dan sigap hidung ke hidung.
66
00:05:09,420 --> 00:05:11,130
Bagaimana pemandangan di belakang sana, Bobby?
67
00:05:11,300 --> 00:05:13,670
Nah, sebaiknya kamu tidak berkedip.
Aku akan melewatimu.
68
00:05:13,970 --> 00:05:17,470
Bendera sudah dikibarkan. Ini adalah peregangan terakhir.
McQueen memimpin.
69
00:05:19,100 --> 00:05:20,770
Oke, mari kita lihat apa yang kamu punya.
70
00:05:30,570 --> 00:05:31,280
Astaga!
71
00:05:32,280 --> 00:05:34,990
Ini badai Jackson yang menang.
Sangat mengecewakan!
72
00:05:35,150 --> 00:05:37,070
Bukan petir atau Bobby
pernah melihatnya datang.
73
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
Memulai dengan cepat adalah satu hal, tapi kita
belum melihat siapa pun melewati batas...
74
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
Dengan kecepatan dan kekuatan seperti itu
sejak muda...
75
00:05:44,500 --> 00:05:46,670
Lightning McQueen pertama kali tiba
di tempat kejadian.
76
00:05:46,830 --> 00:05:51,340
- Hei, Bobby? Siapa itu?
- Itu badai Jackson.
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,010
Ya. Dia salah satu pemula.
78
00:05:56,130 --> 00:05:59,720
Terima kasih teman-teman. Terima kasih.
Tidak, saya menghargainya. Terima kasih banyak.
79
00:06:00,970 --> 00:06:04,680
Hai. Badai Jackson, kan?
Balapan hebat hari ini.
80
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
Terima kasih, Tuan McQueen.
81
00:06:06,640 --> 00:06:10,060
Anda tidak tahu betapa menyenangkannya itu
bagiku untuk akhirnya mengalahkanmu.
82
00:06:10,230 --> 00:06:15,030
Terima kasih. Tunggu. Tunggu sebentar.
Apakah Anda mengatakan "bertemu" atau "mengalahkan"?
83
00:06:16,240 --> 00:06:18,820
- Aku pikir kamu mendengarku.
- Apa?
84
00:06:19,030 --> 00:06:20,280
Storm, bisakah kita mengambil beberapa gambar?
85
00:06:20,370 --> 00:06:22,030
Ya, ya. Ayo. Mari kita ambil gambarnya.
Anda tahu apa?
86
00:06:22,200 --> 00:06:25,790
Dapatkan banyak gambar karena jagoan di sini
telah menjadi panutanku...
87
00:06:25,960 --> 00:06:31,130
Selama bertahun-tahun sekarang. Dan maksudku bertahun-tahun.
Benar? Saya suka orang ini.
88
00:06:31,290 --> 00:06:35,460
Storm, beri kami penawaran.
Berapa kecepatan tertinggi Anda?
89
00:06:35,970 --> 00:06:37,340
Saya pikir saya menyentuh saraf.
90
00:06:47,100 --> 00:06:49,640
Selamat datang kembali di pilihan cewek
dengan cewek Hicks.
91
00:06:49,810 --> 00:06:54,060
Saya tuan rumah Anda, dulu dan selamanya,
juara piala piston, cewek Hicks.
92
00:06:55,270 --> 00:06:56,020
Ini hanya di:
93
00:06:56,190 --> 00:07:00,150
Badai Rookie Jackson terbanting
pepatah pintu pada petir McQueen.
94
00:07:01,700 --> 00:07:04,660
Saya sangat menikmatinya
jika aku sendiri yang mengalahkan McQueen.
95
00:07:04,820 --> 00:07:08,660
Tunggu, sudah. Tapi cukup tentang aku.
96
00:07:08,830 --> 00:07:11,330
Di sini untuk memberi tahu Anda bagaimana hal itu terjadi
adalah nomor profesional...
97
00:07:11,500 --> 00:07:13,370
Cruncher pasti merindukan Natalie.
98
00:07:13,540 --> 00:07:14,960
Senang sekali berada di sini, kawan.
99
00:07:15,130 --> 00:07:18,210
Dan sebenarnya,
saya lebih suka istilah "analis statistik".
100
00:07:18,380 --> 00:07:22,510
Benar. Jadi, siapa yang misterius ini
pendatang baru, badai Jackson?
101
00:07:22,680 --> 00:07:24,260
Dan kenapa dia begitu cepat?
102
00:07:24,430 --> 00:07:26,930
Ini bukan misteri
jika Anda mempelajari datanya, Tuan Hicks.
103
00:07:27,220 --> 00:07:31,060
Badai Jackson adalah bagian darinya
generasi berikutnya dari pembalap berteknologi tinggi.
104
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
Berbeda dengan para veteran kemarin...
105
00:07:33,270 --> 00:07:35,150
apa? Orang tua menyukai orang ini?
106
00:07:37,230 --> 00:07:41,490
Benar. Storm mencapai kecepatan tertingginya
dengan mengeksploitasi angka-angka tersebut.
107
00:07:41,650 --> 00:07:43,740
Tentu saja saya mengacu pada data balap.
108
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Tekanan ban, downforce, berat
distribusi, aerodinamis, dan...
109
00:07:47,490 --> 00:07:50,200
Generasi berikutnya seperti badai
mengambil keuntungan.
110
00:07:50,740 --> 00:07:52,580
Dunia balap sedang berubah.
111
00:07:52,990 --> 00:07:56,080
Dan lebih baik lagi jika itu berarti sobat lamaku,
kilat, tidak dihitung.
112
00:07:56,250 --> 00:07:57,170
Apakah saya benar, yakin?
113
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
Baiklah, kalau aku yakin akan sesuatu, cewek...
114
00:07:59,790 --> 00:08:03,250
Itulah musim ini
akan menjadi lebih menarik.
115
00:08:04,800 --> 00:08:08,090
Biar kuberitahu padamu, Darrell, Jackson
badai tentu saja membawa dampak.
116
00:08:08,260 --> 00:08:11,550
Kami punya enam generasi berikutnya
pemula di lapangan.
117
00:08:11,720 --> 00:08:13,810
Dengan enam veteran dipecat untuk membersihkan jalan.
118
00:08:13,970 --> 00:08:16,430
Pagi, juara.
Bagaimana kabar legenda hidup kita saat ini?
119
00:08:17,770 --> 00:08:20,440
Masih sangat hidup, terima kasih.
Dan saya akan menghargai...
120
00:08:20,610 --> 00:08:23,360
Anda tahu, saya tidak percaya saya bisa ikut balapan
McQueen yang kilat.
121
00:08:23,520 --> 00:08:25,740
- Di musim perpisahannya.
- Apa yang kamu bicarakan?
122
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Bendera hijau. Semoga beruntung di luar sana, juara.
Anda akan membutuhkannya.
123
00:08:37,290 --> 00:08:40,330
Salah satu alasan badai dan generasi berikutnya
lebih efisien:
124
00:08:40,620 --> 00:08:44,080
Kemampuan mereka bertahan secara optimal
garis balap setiap putaran.
125
00:08:44,160 --> 00:08:46,500
Menang nomor tiga
untuk sensasi pemula.
126
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
Storm ada di kelasnya sendiri.
Dan alasan besarnya:
127
00:08:49,870 --> 00:08:53,670
Pelatihan mutakhir terbaru
simulator. Mesin ini menciptakan...
128
00:08:53,750 --> 00:08:57,630
Pengalaman balap virtual begitu nyata
pembalap bahkan tidak perlu keluar rumah.
129
00:08:58,760 --> 00:09:01,550
Kemampuan Storm untuk mempertahankan garis itu
tidak seperti yang pernah kami lihat.
130
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
Empat berturut-turut? Apakah kamu bercanda?
131
00:09:04,010 --> 00:09:06,100
Koefisien hambatan 2% lebih rendah.
132
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
- Hasil akhir yang luar biasa!
- Peningkatan gaya tekan ke bawah sebesar 5%.
133
00:09:09,470 --> 00:09:12,850
- Nomor keberuntungan tujuh.
- Kecepatan tertinggi 1,2% lebih tinggi.
134
00:09:13,350 --> 00:09:14,730
Luar biasa! Sembilan!
135
00:09:15,560 --> 00:09:19,020
Pemenang piala piston, cewek Hicks di sini
dengan pembalap mengambil sirkuit...
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,030
Dilanda badai. Badai Jackson.
137
00:09:21,190 --> 00:09:25,070
Satu lagi kemenangan mudah atas "ka-chow" lama.
Atau haruskah saya katakan, "caboose"?
138
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
Karena dia selalu di belakang.
Apakah saya benar?
139
00:09:27,490 --> 00:09:30,370
Tidak, tidak, tidak, cewek.
McQueen adalah juara veteran yang licik.
140
00:09:30,620 --> 00:09:32,710
Dia adalah negarawan tertua dalam olahraga ini.
Anda tahu?
141
00:09:32,870 --> 00:09:35,290
Mengambil semua yang aku punya untuk mengalahkannya.
142
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
Anda pasti bercanda.
143
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
Perubahan apa yang akan Anda lakukan
untuk membuat McQueen kembali ke puncak?
144
00:09:42,630 --> 00:09:45,050
- Akankah McQueen mencoba metode pelatihan baru?
- Apakah dia bersiap untuk pensiun?
145
00:09:45,220 --> 00:09:48,430
Ayo teman-teman. Jangan bereaksi berlebihan.
Itu hanya kemerosotan.
146
00:09:48,600 --> 00:09:52,140
Kami akan mendapatkannya minggu depan.
Oke, itu sudah cukup. Tidak ada komentar.
147
00:09:52,220 --> 00:09:54,810
- Bahkan bukan tentang pensiunnya cuaca?
- Tunggu. Apa?
148
00:09:54,980 --> 00:09:57,020
cuaca buruk.
Dia gantung tahun cahayanya.
149
00:09:59,150 --> 00:10:01,570
Tidak. Tidak ada komentar mengenai hal itu juga.
150
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Tunggu sebentar. Tolong, ayolah.
Anda harus memberi kami sesuatu.
151
00:10:06,910 --> 00:10:12,200
Hei, Cal! Hai.
Masa pensiun? Apa yang terjadi?
152
00:10:14,500 --> 00:10:17,790
Kau tahu, aku pernah bertanya pada pamanku
bagaimana saya tahu kapan waktunya berhenti.
153
00:10:18,540 --> 00:10:22,500
Anda tahu apa yang dia katakan?
Anak-anak muda akan memberitahu Anda.
154
00:10:28,140 --> 00:10:32,720
Kami melewati saat-saat menyenangkan bersama.
Menurutku, aku akan sangat merindukannya.
155
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Ya.
156
00:10:42,570 --> 00:10:44,030
Lebih banyak perubahan ke depannya, kawan.
157
00:10:44,110 --> 00:10:47,240
Setiap minggu kami melihatnya
pembalap veteran akan pensiun...
158
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Seperti cuaca Cal malam ini,
atau dipecat untuk memberi ruang bagi yang lebih muda...
159
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
Pembalap yang lebih cepat. Dan, ini belum berakhir.
160
00:10:54,870 --> 00:10:59,330
Halo penggemar balap.
Selamat datang di Los Angeles 500.
161
00:10:59,500 --> 00:11:03,960
Balapan terakhir musim piala piston.
Ini merupakan tahun yang penuh kejutan...
162
00:11:04,130 --> 00:11:06,880
mereka tidak bisa melakukan ini.
Saya telah membalap untuk kalian hampir 10 tahun.
163
00:11:07,050 --> 00:11:11,180
Maaf, batu bata. Pikiranku sudah bulat.
Saya memberikan nomor Anda kepada seseorang yang baru.
164
00:11:11,350 --> 00:11:12,890
Hei, saya meraih dua kemenangan tahun lalu!
165
00:11:13,060 --> 00:11:15,470
Seluruh olahraga berubah.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
166
00:11:15,680 --> 00:11:22,400
Tahukah Anda apa yang terjadi dengan batu bata...
tunggu, kamu bukan Bobby.
167
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
Namanya Danny, kawan.
168
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Hei, jagoan, kemana semua temanmu pergi?
169
00:11:42,330 --> 00:11:45,880
Pemeriksaan terakhir terhadap bannya
saat badai menetap di posisi terdepan.
170
00:11:46,050 --> 00:11:49,840
Boogitas, boogitas, boogitas.
Mari kita akhiri musim ini dengan balapan yang hebat.
171
00:12:05,650 --> 00:12:06,900
Itu dia, sobat!
172
00:12:17,290 --> 00:12:19,080
Empat puluh putaran lagi
dan pemimpin balapan, Jackson storm...
173
00:12:19,500 --> 00:12:22,370
Sedang menuju ke jalan pit
dengan McQueen di ekornya.
174
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
Perhentian yang baik di sini bisa berarti
perbedaan antara kemenangan dan kekalahan.
175
00:12:26,420 --> 00:12:29,130
Ayo, ayo. Ayo!
Lebih cepat, guido, ayolah.
176
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Aku harus kembali ke sana sebelumnya
dia melakukannya. Guido, cepatlah!
177
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
Gemuk, gendut.
178
00:12:34,760 --> 00:12:39,270
Perhentian yang luar biasa di McQueen!
Astaga, dia baru saja memimpin!
179
00:12:39,680 --> 00:12:41,060
Tapi bisakah dia mempertahankannya?
180
00:12:47,070 --> 00:12:50,400
Hei, McQueen, kamu baik-baik saja?
Dengar, jangan khawatir, sobat.
181
00:12:50,570 --> 00:12:53,450
Anda telah berlari dengan baik. Nikmati masa pensiun Anda!
182
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Storm kembali memimpin!
183
00:12:55,320 --> 00:13:00,580
Luar biasa! McQueen memudar!
McQueen memudar! Memudar dengan cepat!
184
00:13:01,290 --> 00:13:04,920
Tidak.Tidak! TIDAK! TIDAK!
185
00:13:06,590 --> 00:13:07,420
TIDAK!
186
00:14:01,840 --> 00:14:03,470
A-a-l-z
187
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
selamat datang kembali di pembicaraan tentang cangkir piston.
188
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
Sepanjang waktu dimana kita tidak melakukan apapun
tapi bicara balap. Mari kita mulai.
189
00:14:09,350 --> 00:14:11,350
Tentu saja dimulai dengan McQueen kilat.
190
00:14:11,810 --> 00:14:15,650
Dengan musim yang tinggal dua minggu lagi,
masih belum ada pengumuman resmi.
191
00:14:15,810 --> 00:14:18,980
Tapi dengan nomor 95 yang keluar
tahun terburuknya dalam catatan...
192
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
jangan tembak pembawa pesan di sini, kawan.
Saya pikir aman untuk berasumsi...
193
00:14:22,480 --> 00:14:25,110
Itu McQueen yang kilat
hari balapan telah berakhir.
194
00:14:25,270 --> 00:14:28,400
Sementara itu, Jackson badai
terlihat lebih cepat...
195
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
untuk bendera kotak-kotak.
196
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
Saat mereka memasuki putaran terakhir,
mobil nomor 6 dan nomor 12...
197
00:14:39,830 --> 00:14:43,790
Masih berjuang untuk memimpin.
Tapi tunggu! Ini dia datang!
198
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Itu adalah lebah Hudson yang menakjubkan
mengetuk pintu mereka.
199
00:14:47,170 --> 00:14:51,340
Apa yang dia lakukan hari ini?
Dan itu dia!
200
00:14:51,510 --> 00:14:56,180
Dengan satu gerakan, dia melewati mereka.
Tawon memimpin dengan tegas.
201
00:14:58,510 --> 00:15:02,310
Dia meninggalkan paketnya.
Kepala krunya, smokey, sangat menyukainya!
202
00:15:02,520 --> 00:15:05,850
Sulit dipercaya! TIDAK! Dia dalam masalah!
203
00:15:06,020 --> 00:15:11,150
Tawon Hudson telah kehilangan kendali!
204
00:15:14,030 --> 00:15:18,030
Seharusnya jadi heboh
kegembiraan telah berubah menjadi tragis, kawan.
205
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
Selagi kita menunggu kabar
tentang kondisi lebah Hudson.
206
00:15:20,870 --> 00:15:22,960
Setelah kecelakaan dahsyat...
207
00:15:23,120 --> 00:15:26,540
Kami hanya bisa berharap begitu
balapan hari ini bukanlah yang terakhir.
208
00:15:32,710 --> 00:15:35,880
Saat aku akhirnya bersatu,
saya kembali mengharapkan sambutan yang besar.
209
00:15:36,050 --> 00:15:39,510
Anda tahu apa yang mereka katakan? Anda adalah sejarah.
210
00:15:39,670 --> 00:15:42,550
Pindah langsung ke pemula berikutnya
berdiri dalam antrean.
211
00:15:44,550 --> 00:15:48,850
Masih banyak yang tersisa dalam diriku
aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk menunjukkannya.
212
00:16:06,910 --> 00:16:08,160
Hei, stiker.
213
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
Hei, Sal.
214
00:16:10,750 --> 00:16:12,080
Bagaimana perasaanmu?
215
00:16:13,250 --> 00:16:17,300
Ya, bagus. Sungguh, sangat bagus.
216
00:16:18,420 --> 00:16:19,880
Sudah memikirkan tentang dokter lagi?
217
00:16:21,420 --> 00:16:26,050
Ya. Anda tahu mereka memberitahunya
ketika dia selesai.
218
00:16:27,220 --> 00:16:28,430
Dia tidak memutuskan.
219
00:16:29,770 --> 00:16:33,190
Saya tidak ingin apa yang terjadi dok
terjadi padaku.
220
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
Tapi itu belum terjadi.
221
00:16:35,610 --> 00:16:40,490
Tidak, tapi saya tidak bisa keluar lintasan
dan melakukan hal lama yang sama. Itu tidak akan berhasil.
222
00:16:40,740 --> 00:16:42,780
Kemudian ubahlah! Cobalah sesuatu yang baru.
223
00:16:43,450 --> 00:16:46,530
- Aku tidak tahu, Sally. saya...
- jangan takut gagal.
224
00:16:46,700 --> 00:16:51,120
Takut tidak mempunyai kesempatan.
Anda memiliki kesempatan. Dokter tidak melakukannya.
225
00:16:51,540 --> 00:16:55,630
Dan Anda bisa mengambilnya atau Anda bisa
lakukan apa yang selama ini kamu lakukan. Duduk.
226
00:16:55,790 --> 00:17:00,710
Di sini. Selama berbulan-bulan. Dan omong-omong,
saya suka apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu.
227
00:17:00,880 --> 00:17:04,550
Maksudku pencahayaan film monster
dan pengharum ruangan musky.
228
00:17:04,720 --> 00:17:08,560
Jangan biarkan siapa pun memberitahu Anda
Anda tidak mengerjakan primer itu karena...
229
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
Aku belum pernah menganggapmu lebih menarik.
230
00:17:11,140 --> 00:17:13,810
Dan sekarang aku sudah berada di sini
selama beberapa menit, baunya...
231
00:17:13,980 --> 00:17:17,480
- Aku mulai terbiasa.
- Oke, sal. Saya mengerti. Saya mengerti.
232
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
Aku merindukanmu, kilat. Kita semua melakukannya.
233
00:17:26,990 --> 00:17:28,660
Cobalah sesuatu yang baru, ya?
234
00:17:30,660 --> 00:17:32,040
Hei, apakah itu berhasil, Nona Sally?
235
00:17:32,200 --> 00:17:35,500
Apakah Anda meluruskannya
dengan kekuatan persuasi pengacara Anda?
236
00:17:35,670 --> 00:17:37,380
Apakah dia siap untuk memulai pelatihan?
237
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
Yah, bau...
stiker?
238
00:17:41,460 --> 00:17:43,670
Ya, benar.
239
00:17:45,760 --> 00:17:47,590
Saya memutuskan ketika saya selesai.
240
00:17:48,260 --> 00:17:51,220
- Aku berharap kamu akan mengatakan itu.
- Oke, tapi aku punya ide.
241
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
Dan aku perlu bicara dengan Rusty
dan berdebu, oke?
242
00:17:53,810 --> 00:17:57,020
Aku akan membunyikan klakson mereka.
Mengerti? Di klakson?
243
00:17:59,020 --> 00:18:01,400
Ups. Tunggu. Harus bersin.
244
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
Ayahgum, aku kehilangannya.
Hei, sampai jumpa di flo's.
245
00:18:11,200 --> 00:18:12,540
Saya menemukannya.
246
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
Hei, perhatikan langkahmu.
247
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
Bagaimana dengan mobil dari Everett?
Ingat dia?
248
00:18:18,030 --> 00:18:22,040
Dia terjebak terbalik! Aku bilang, kamu
butuh rumah dengan jalan masuk melingkar!
249
00:18:23,040 --> 00:18:27,370
Anda harus menurunkan ekor berkarat Anda
di sini. Saya membuat minuman untuk menghormati Anda.
250
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
Ya! Obat karat-eze
bom bemper.
251
00:18:30,540 --> 00:18:33,380
Turun lebih cepat dari lift
penuh dengan winnebagos.
252
00:18:33,550 --> 00:18:36,380
- Berkarat dan berdebu!
- Nah, lihat siapa yang datang.
253
00:18:36,880 --> 00:18:39,010
Itu dia! Senang bertemu denganmu, kilat!
254
00:18:39,220 --> 00:18:42,010
Terima kasih teman-teman. Anda semua di sini.
255
00:18:42,220 --> 00:18:44,680
Maaf, sobat,
apakah Anda ingin panggilan ini bersifat pribadi?
256
00:18:44,850 --> 00:18:49,730
Tidak, mater. Ini sempurna. Dengar,
terima kasih, semuanya, karena tetap bersamaku.
257
00:18:49,900 --> 00:18:53,110
Butuh beberapa saat bagi saya untuk memahaminya,
tapi aku tahu sekarang sudah waktunya...
258
00:18:53,530 --> 00:18:55,150
Bagi saya untuk membuat beberapa perubahan.
259
00:18:55,400 --> 00:18:59,910
- Perubahan? Perubahan seperti apa?
- Sia-sia menolak perubahan, kawan.
260
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
- Kamu benar, Fillmore.
- Benar-benar?
261
00:19:02,240 --> 00:19:04,700
Itu sebabnya
aku harus membuat pengumuman.
262
00:19:04,870 --> 00:19:07,710
Aku sudah berpikir panjang dan keras tentang hal itu.
263
00:19:07,790 --> 00:19:11,540
Melakukan banyak pencarian jiwa
dan mempertimbangkan semua pilihan.
264
00:19:12,090 --> 00:19:14,760
Dan akhirnya aku memutuskan...
265
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
Anda ingin terus balapan?
266
00:19:18,050 --> 00:19:20,220
Apakah kamu bercanda?
Tentu saja saya ingin terus balapan!
267
00:19:20,430 --> 00:19:22,600
- Syukurlah!
- Senang mendengarnya. Baiklah.
268
00:19:22,850 --> 00:19:26,520
Sobat, sebentar aku...
tunggu sebentar. Saya tahu itu sepanjang waktu.
269
00:19:26,600 --> 00:19:29,140
Teman-teman! yang saya bicarakan
jadikan ini musim terbaikku!
270
00:19:29,230 --> 00:19:30,940
Kami berharap Anda akan mengatakan itu.
271
00:19:31,400 --> 00:19:34,730
Masalahnya adalah, jika aku ingin lebih cepat dari itu
badai, saya perlu berlatih seperti dia.
272
00:19:34,940 --> 00:19:36,110
Kami jauh di depanmu, sobat!
273
00:19:36,280 --> 00:19:38,950
Lightning, kami ingin kau segera berangkat
hal pertama di pagi hari...
274
00:19:39,110 --> 00:19:41,740
Jadi kamu bisa keluar
dan lihat yang baru...
275
00:19:41,910 --> 00:19:44,410
Pusat balap Rust-eze!
276
00:19:44,580 --> 00:19:47,960
- Sungguh luar biasa.
- Apa? Pusat balap Rust-eze?
277
00:19:48,210 --> 00:19:52,290
Ada semua fitur menariknya
yang sedang dilatih anak-anak pada hari-hari ini.
278
00:19:52,460 --> 00:19:55,960
Kami akan mengirimkan macky boy ke segala arah.
Sekarang bergeraklah, oke?
279
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Oke! Ya!
280
00:19:58,670 --> 00:20:01,300
- Pusat pelatihan baru yang mewah?
- Kedengarannya bagus!
281
00:20:01,470 --> 00:20:03,640
Guido, ayo! Kita harus mengemas bannya!
282
00:20:03,800 --> 00:20:07,810
Hei, McQueen! Anda tidak bisa balapan
di primer, kawan. Ayo! Ayo pergi.
283
00:20:11,980 --> 00:20:14,110
Ramone, kamu telah melakukannya lagi.
284
00:20:14,270 --> 00:20:17,860
Ini seperti kapel sistina di atas roda.
285
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
Aku datang untukmu, badai.
286
00:20:22,490 --> 00:20:25,160
Pagi, McQueen! Hei, lihat dirimu.
287
00:20:25,330 --> 00:20:26,790
Dia terlihat sangat baik!
288
00:20:28,450 --> 00:20:31,370
Selamat Datang kembali. Kamu terlihat berbeda.
289
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
- Jelas sekali.
- Kamu terlihat siap.
290
00:20:34,380 --> 00:20:36,840
Guido, ayo! Ayo, ayo.
Ban masuk.
291
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
Ayo tendang para pemula itu di bagasi.
292
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Baiklah, sampai jumpa.
293
00:20:41,470 --> 00:20:43,970
- Menangkapmu di sisi lain.
- Sampai jumpa di Florida.
294
00:20:44,180 --> 00:20:46,390
- Sampai jumpa, McQueen.
- Jangan lupa meneleponku.
295
00:20:46,760 --> 00:20:47,890
Semoga sukses di perguruan tinggi.
296
00:20:49,390 --> 00:20:53,480
- Hei, sal. Terima kasih.
- Kapan pun.
297
00:20:54,510 --> 00:20:56,640
- Aku mencintaimu!
- Cintaku padamu lebih besar.
298
00:20:57,020 --> 00:21:02,350
Pusat balap Rust-eze, kami datang!
Masa depan yang baik.
299
00:21:09,190 --> 00:21:11,200
Saat waktunya tepat.
300
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
Aku akan menjemputmu
301
00:21:15,990 --> 00:21:18,290
dan membawamu jauh dari
302
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
dari masalah, sayangku
303
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
di bawah langit tua yang luas
304
00:21:26,710 --> 00:21:28,840
di lapangan hijau
305
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
pasti ada sesuatu
306
00:21:34,180 --> 00:21:36,350
tinggal bagi kami untuk percaya
307
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
oh, aku menunggu harinya
308
00:21:41,270 --> 00:21:44,400
keberuntungan menghampiri kita
309
00:21:44,730 --> 00:21:47,860
dan kita akan menyusuri jalan raya raja
310
00:21:48,020 --> 00:21:51,400
ya, ya
ya.
311
00:22:09,090 --> 00:22:11,880
- McQueen, sebelah sini!
- McQueen, bagaimana perasaanmu?
312
00:22:11,970 --> 00:22:13,590
Pernahkah Anda melihat rekor terbaru
badai sudah mulai terjadi?
313
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
Pernahkah Anda memikirkan masa pensiun?
314
00:22:15,930 --> 00:22:19,100
Oke, itu sudah cukup. Tidak ada pertanyaan!
Scusi. Minggir!
315
00:22:19,430 --> 00:22:21,770
Akan datang! Oke, mundur. Cadangan!
Tidak ada gambar. Tidak tidak tidak.
316
00:22:24,060 --> 00:22:25,930
Oke terima kasih. Sampai jumpa.
317
00:22:27,270 --> 00:22:30,100
- Guido, bisakah kamu mempercayainya?
- Paparazzi.
318
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
Kelihatannya bagus, bukan?
319
00:22:45,490 --> 00:22:47,330
- Hei teman-teman.
- Bagaimana menurutmu?
320
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
Bagaimana menurut saya? Sulit dipercaya.
321
00:22:49,960 --> 00:22:53,790
Ya, kamu tahu, ini agak nyaman,
sederhana, tempat kecil.
322
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Teman-teman, bagaimana kamu bisa melakukan ini?
323
00:22:56,130 --> 00:22:58,590
- Kamu ingin memberitahunya atau haruskah aku?
- Tidak, kamu mulai. Teruskan.
324
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
Kami menjual karat-eze.
325
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
Apa?
326
00:23:03,800 --> 00:23:06,850
Apa? Anda pikir beberapa jabronis
seperti kita, bisakah kita melakukan ini sendiri?
327
00:23:07,140 --> 00:23:09,270
- Tunggu. Anda menjual karat-eze?
- Itu semua kabar baik.
328
00:23:09,440 --> 00:23:13,150
Kami baru menyadari bahwa Anda membutuhkannya
sesuatu yang kami tidak bisa berikan padamu.
329
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
Rasanya seperti
waktunya juga tepat bagi kami.
330
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
Maksudku, kita tidak semuda dan setampan itu
seperti yang kita lihat.
331
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
Itu benar.
332
00:23:19,400 --> 00:23:23,410
Lagi pula, orang Sterling ini? Dia punya
setiap hal berteknologi tinggi yang Anda perlukan.
333
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
Semua yang ingin kami berikan padamu,
tapi tidak bisa.
334
00:23:26,830 --> 00:23:28,660
Sterling? Siapa Sterling?
335
00:23:28,830 --> 00:23:32,330
McQueen Petir!
Anda meluangkan waktu dengan serius, kawan.
336
00:23:32,670 --> 00:23:37,250
Sponsor baru Anda. Dia adalah
raja mudflap di pesisir timur.
337
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
Selamat Datang di
pusat balap karat-eze!
338
00:23:40,170 --> 00:23:44,010
Anda tidak tahu berapa banyak
Saya sudah menantikan ini.
339
00:23:44,180 --> 00:23:47,810
- Terima kasih, Tuan....
- tolong. Tidak ada "tuan". Hanya Sterling.
340
00:23:47,970 --> 00:23:50,850
Saya telah menjadi penggemar Anda selamanya.
Dan menjadi sponsor Anda?
341
00:23:51,020 --> 00:23:54,020
Seberapa hebatnya itu?
Saya tidak bisa cukup berterima kasih pada karatan dan debu di sini.
342
00:23:54,190 --> 00:23:55,690
Omong-omong, negosiator yang tangguh.
343
00:23:55,860 --> 00:23:57,860
Anda menyanjung kami, tapi jangan berhenti!
344
00:23:58,610 --> 00:24:02,860
Pokoknya, aku hanya ingin menyapa sebentar.
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
345
00:24:03,030 --> 00:24:04,280
Pintu selalu terbuka, teman-teman.
346
00:24:07,030 --> 00:24:08,200
Melihat?
347
00:24:17,670 --> 00:24:21,130
Aku yakin aku akan merindukan balapan untuk kalian.
348
00:24:23,170 --> 00:24:26,550
Anda tahu, Anda memberi kami
banyak kenangan indah, kilat.
349
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Kenangan yang akan kami ingat.
350
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Itu bagus.
351
00:24:33,060 --> 00:24:36,310
- Hei, kilat, apa pun yang kamu lakukan...
- jangan mengemudi seperti saudaraku!
352
00:24:36,480 --> 00:24:39,520
- Jangan mengemudi seperti saudaraku.
- Tolong jangan ada gambar.
353
00:24:39,690 --> 00:24:41,820
Oke, mungkin satu.
Dapatkan sisi baikku, ya?
354
00:25:06,170 --> 00:25:07,930
Jadi? Anda menyukainya?
355
00:25:08,180 --> 00:25:13,770
Hei, Tuan Sterling.
Karir saya di dinding.
356
00:25:15,100 --> 00:25:16,770
Senang Anda menyertakan dok.
357
00:25:16,940 --> 00:25:19,350
Tentu saja. Dia adalah mentormu.
358
00:25:20,230 --> 00:25:22,730
Kehilangan dia meninggalkan lubang besar dalam olahraga ini.
359
00:25:24,070 --> 00:25:27,950
Ya. Toples tanah?
360
00:25:28,110 --> 00:25:29,570
Kotoran suci.
361
00:25:29,860 --> 00:25:33,280
Masing-masing toples itu berisi kotoran
dari semua trek lama yang dilalui dokter.
362
00:25:33,450 --> 00:25:37,080
Pemain internasional Florida, lubang guntur,
di ujung jalan dan...
363
00:25:37,250 --> 00:25:40,040
Pantai bola api milik kami sendiri,
tepat di luar.
364
00:25:42,380 --> 00:25:43,210
Hei, apakah itu...
365
00:25:43,380 --> 00:25:44,960
sedikit aspal dari Glen Ellen.
366
00:25:45,130 --> 00:25:49,380
Kemenangan pertamaku! Anda benar-benar seorang penggemar.
367
00:25:49,590 --> 00:25:54,600
Saya. Dan penggemar masa depan Anda.
Anda siap untuk itu?
368
00:25:56,260 --> 00:25:57,600
Tentu saja.
369
00:25:58,270 --> 00:26:01,310
Pertama, mari kita bahas lebih lanjut...
Tampilan kontemporer.
370
00:26:12,240 --> 00:26:13,490
Ini setelan elektronik.
371
00:26:13,660 --> 00:26:16,620
Dengan itu kami bisa melacak kecepatanmu
dan tanda-tanda vital Anda.
372
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
Apakah ada telepon?
373
00:26:17,990 --> 00:26:20,790
Jangan gila.
Mobil balap tidak memiliki telepon.
374
00:26:23,420 --> 00:26:26,090
- Lumayan, ya?
- Ini sangat mengesankan.
375
00:26:26,210 --> 00:26:29,300
Pusat ini dengan cepat menjadi
tujuan yang paling didambakan...
376
00:26:29,460 --> 00:26:31,420
Untuk pelatihan pembalap muda
untuk membuat tim kami suatu hari nanti.
377
00:26:31,510 --> 00:26:34,430
Dan di situlah Anda akan berlatih
sampai Anda berangkat ke Florida.
378
00:26:34,640 --> 00:26:38,180
Treadmill, terowongan angin, realitas virtual.
379
00:26:39,850 --> 00:26:41,140
Masih mengerjakan itu.
380
00:26:41,310 --> 00:26:44,690
Dan rejimen kebugaran terbaik
siapa pun mungkin bisa membayangkannya.
381
00:26:44,850 --> 00:26:48,900
Tunggu. Tunggu.
Apa itu simulatornya?
382
00:26:49,150 --> 00:26:50,190
Ya.
383
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Lightning, saya ingin memperkenalkan Anda
hingga jutaan dolar...
384
00:26:54,030 --> 00:26:56,200
Unggulan simulasi balapan interaktif.
385
00:26:56,870 --> 00:27:01,040
Tanda xdl 24-gts z.
386
00:27:01,540 --> 00:27:06,040
Xdl... dan sebagainya.
387
00:27:06,210 --> 00:27:08,840
Jackson storm berharap dia memiliki model ini.
388
00:27:17,050 --> 00:27:18,100
- Itu luar biasa.
- Luar biasa. Ya!
389
00:27:18,350 --> 00:27:20,890
Ini seperti berada di jalur nyata,
jadi luangkan waktumu.
390
00:27:21,060 --> 00:27:24,390
Oke, ayo kita lari ke treadmill.
Ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
391
00:27:24,890 --> 00:27:29,570
- Cukup cepat. Siapa pembalapnya?
- Tidak. Dia bukan pembalap. Dia seorang pelatih.
392
00:27:29,650 --> 00:27:32,990
Cruz Ramirez.
Pelatih terbaik dalam bisnis ini.
393
00:27:33,070 --> 00:27:35,160
Siap menghadapinya, menyambutnya, dan mengalahkannya?
394
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
Baiklah. Sekarang naikkan rpm itu!
395
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Seperti sikapnya.
396
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Ya, kami meneleponnya
maestro motivasi kami.
397
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
Anda sedang mengemudi
sedikit tegang lagi, Ronald.
398
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
- Tidak, tidak. saya keren. saya keren.
- Lakukan latihanmu.
399
00:27:48,710 --> 00:27:54,380
Saya adalah awan yang lembut! Saya adalah awan yang lembut!
Aku adalah awan yang lembut.
400
00:27:54,550 --> 00:27:55,590
Ini dia!
401
00:27:55,760 --> 00:27:57,510
- Kamu adalah awan.
- Diam, Kurt!
402
00:27:57,720 --> 00:27:59,140
Ini dia serangganya, Kurt. Anda siap?
403
00:28:02,770 --> 00:28:04,930
Hei, kali ini aku tetap membuka mataku!
404
00:28:05,270 --> 00:28:09,020
Harus melihat trek itu.
Tidak. Rindu kampung halaman lagi, Gabriel?
405
00:28:09,110 --> 00:28:10,190
Ya.
406
00:28:13,570 --> 00:28:15,780
Santa Cecilia! Saya pueblo!
407
00:28:16,030 --> 00:28:17,070
Menangkan untuk mereka!
408
00:28:18,030 --> 00:28:20,370
Dia melatih pembalap muda
untuk melewati rintangan mereka sendiri.
409
00:28:20,620 --> 00:28:24,370
Dibuat khusus untuk masing-masingnya.
Sekarang, dia akan bekerja denganmu.
410
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
Ayo pergi! Ayo pergi!
Kalian harus mengatasi hal ini...
411
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
Jadi ketika kesempatan besar Anda datang
kamu bisa mengambilnya.
412
00:28:29,960 --> 00:28:32,630
- Hei, Cruz.
- Hei, Tuan Sterling!
413
00:28:32,920 --> 00:28:35,470
Saya ingin memperkenalkan Anda
untuk menyambar McQueen.
414
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
Kudengar kaulah sang maestro.
415
00:28:37,340 --> 00:28:40,220
Tuan Sterling, apakah Anda bilang kilat?
McQueen ada di sini karena...
416
00:28:40,390 --> 00:28:42,140
Saya tidak melihatnya di mana pun.
417
00:28:42,390 --> 00:28:45,640
Tapi dia ada di sini.
Apakah kamu tidak melihatnya?
418
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
Tidak, masih belum melihatnya.
419
00:28:47,560 --> 00:28:50,610
Dia tepat di depanmu!
Itu McQueen kilat!
420
00:28:50,900 --> 00:28:55,780
Dia jelas penipu. Dia terlihat
tua dan rusak dengan ban yang kendor.
421
00:28:55,940 --> 00:28:57,490
- Hai! Saya tidak!
- Gunakan itu!
422
00:28:59,490 --> 00:29:00,570
Ya, begitu.
423
00:29:00,740 --> 00:29:03,530
Saya bisa menggunakan energi itu
untuk motivasi, kan?
424
00:29:04,080 --> 00:29:06,450
Ini semua tentang motivasi, Tn. McQueen.
425
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Anda dapat menggunakan segala sesuatu yang negatif sebagai bahan bakar
untuk mendorong ke arah yang positif.
426
00:29:10,500 --> 00:29:13,670
Saya cukup positif
sejak aku masih pemula.
427
00:29:13,920 --> 00:29:18,010
Saya sangat bersemangat bisa melatih Anda.
Aku tumbuh besar dengan menontonmu di TV.
428
00:29:19,260 --> 00:29:20,130
Apakah itu benar?
429
00:29:20,390 --> 00:29:23,050
Para pemuda ini hebat dan semuanya,
tapi aku suka tantangan.
430
00:29:23,600 --> 00:29:28,520
- Aku tidak jauh lebih tua, tapi...
- sebenarnya, saya menyebut Anda proyek senior saya.
431
00:29:31,520 --> 00:29:35,530
Kita perlu melonggarkan sendi-sendi kuno itu.
Pertama rodanya.
432
00:29:35,690 --> 00:29:39,320
Dan maju, dan istirahat,
dan maju, dan istirahat.
433
00:29:39,490 --> 00:29:41,740
Bergabunglah dengan saya! Istirahat. Dan istirahat.
434
00:29:41,990 --> 00:29:43,410
Apakah semua istirahat ini perlu?
435
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
Kami akan membantu Anda secara perlahan.
Dan raihlah makan siangmu.
436
00:29:46,870 --> 00:29:51,460
Raihlah makan siangmu.
Sekarang capai, ke depan.
437
00:29:51,620 --> 00:29:55,040
Apa yang ada disana? Ini makan siangmu.
438
00:29:55,670 --> 00:29:58,880
Sekarang mundur. Apakah makan siang di sana?
439
00:29:59,050 --> 00:30:00,170
Kapan kita pergi ke simulator?
440
00:30:00,680 --> 00:30:03,590
Selamat pagi, Tuan McQueen. Terlihat bagus.
441
00:30:05,100 --> 00:30:06,390
Mengapa?
442
00:30:06,640 --> 00:30:10,390
Ini akan membawa minyak ke tempat-tempat yang belum pernah dikunjungi
dalam waktu yang lama.
443
00:30:10,940 --> 00:30:14,020
- Apa itu panci tetes?
- Untuk berjaga-jaga.
444
00:30:14,190 --> 00:30:15,610
Menurutmu berapa umurku?
445
00:30:15,690 --> 00:30:20,030
Visualisasikan diri Anda mengemudi dengan cepat
sebuah bukit yang curam. Saya akan kembali lagi beberapa saat lagi.
446
00:30:20,450 --> 00:30:26,030
Visualisasikan... tunggu. Cruz! Beberapa apa?
Saya hanya ingin pergi ke simulator.
447
00:30:26,200 --> 00:30:28,450
Bagaimana cara menggantungnya, panci tetes?
448
00:30:36,750 --> 00:30:39,210
- 'Sup.
- Oke, hari ketiga:
449
00:30:39,380 --> 00:30:43,130
Pekerjaan yg membosankan. Saya telah menetapkan kecepatan maksimum
untuk menghemat energi Anda.
450
00:30:43,300 --> 00:30:46,890
Yang saya ingin Anda lakukan adalah
visualisasikan mengalahkan orang ini.
451
00:30:48,310 --> 00:30:49,770
- Badai!
- Itu benar.
452
00:30:49,850 --> 00:30:51,180
Tangkap dia! Tangkap dia, Tuan McQueen!
453
00:30:51,390 --> 00:30:54,310
Tangkap dia? Hal ini hanya berjalan
seperti 5 mil per jam!
454
00:30:54,520 --> 00:30:57,230
Kami akan bekerja hingga kecepatan yang lebih tinggi
tepat setelah Anda tidur siang.
455
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Tidur sebentar? Saya tidak perlu tidur siang!
456
00:31:01,070 --> 00:31:04,610
- Pukul dia dengan serangga!
- Aku tidak sedang tidur siang!
457
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
Semua mobil di simulator ruang uji...
458
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
bagaimana tidur siangmu, Tuan McQueen?
459
00:31:10,500 --> 00:31:12,960
Sebenarnya itu agak menyegarkan.
460
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
Oke, apa yang kamu... hei!
461
00:31:15,290 --> 00:31:17,420
Anda sudah lama mengemudi dengan ban.
462
00:31:17,590 --> 00:31:19,500
Pernahkah Anda berhenti untuk mengenal mereka?
463
00:31:19,840 --> 00:31:20,710
Maafkan aku, apa?
464
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
Ban adalah individu.
Anda harus memberi nama masing-masing.
465
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
Sebutkan nama mereka? Saya tidak akan melakukan itu.
466
00:31:27,100 --> 00:31:29,850
Milik saya bernama Maria, juanita, Ronaldo,
dan Debbie Richardson.
467
00:31:30,100 --> 00:31:31,470
- Apa?
- Ceritanya panjang.
468
00:31:31,970 --> 00:31:34,060
Bolehkah saya mendapatkan ban saya kembali
jadi saya bisa ikut simulatornya?
469
00:31:34,230 --> 00:31:34,940
Sebutkan nama mereka!
470
00:31:35,190 --> 00:31:37,940
Kiri, kanan, belakang, belakang junior. Oke?
471
00:31:38,110 --> 00:31:39,770
- Apakah ini membuatmu marah?
- Ya, benar!
472
00:31:40,020 --> 00:31:44,320
Gunakan itu! Dan bergabung, dan menghasilkan,
dan menggabungkan, dan menghasilkan.
473
00:31:44,700 --> 00:31:48,410
Bip, bip, bip, bip.
Sekarang Anda mengalami kerusakan ban.
474
00:31:48,870 --> 00:31:52,040
Benjolan cepat, benjolan cepat.
Sekarang bersihkan garasi Anda yang berantakan.
475
00:31:52,200 --> 00:31:57,130
- Bug di kaca depanmu.
- Terima kasih, Cruz, aku sudah selesai.
476
00:31:58,380 --> 00:32:00,040
Tuan McQueen, mau kemana?
477
00:32:00,210 --> 00:32:01,380
Untuk kedepannya.
478
00:32:04,090 --> 00:32:08,510
Oke. Ini dia.
Bagaimana saya melakukan ini? Ayolah sayang.
479
00:32:08,680 --> 00:32:09,350
Tuan McQueen...
480
00:32:09,510 --> 00:32:12,890
Cruz, terima kasih atas pelatihan orang tua itu,
sama gilanya dengan itu, tapi aku...
481
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
Cukup pemanasan
dan sekarang aku ingin kamu meluncurkan benda ini.
482
00:32:15,640 --> 00:32:19,020
Tunggu sampai Anda bisa mengatasinya. Silakan?
Tidak ada jalan pintas.
483
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
Oke. Kita lihat saja mengenai hal itu.
484
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
Baiklah.
Pembalap bintang saya ada di simulator!
485
00:32:24,110 --> 00:32:25,490
Ya, benar!
486
00:32:25,740 --> 00:32:27,820
Baiklah, mari kita lihat kamu mengeluarkannya
untuk berputar.
487
00:32:28,070 --> 00:32:31,660
Segera, Tuan Sterling,
pemilik perusahaan.
488
00:32:34,330 --> 00:32:36,000
Oke. Selamat bersenang-senang.
489
00:32:37,750 --> 00:32:41,670
Inilah yang saya bicarakan.
Tidak tahu tentang itu.
490
00:32:42,170 --> 00:32:45,670
Bersiaplah untuk balapan. Bendera hijau sudah dikibarkan.
491
00:32:45,760 --> 00:32:47,470
Saya tidak melihat benderanya. Apa yang harus saya lakukan?
492
00:32:47,550 --> 00:32:48,630
- Pergi.
- Pergi?
493
00:32:52,180 --> 00:32:53,100
Itu sensitif.
494
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
Anda menabrak tembok.
495
00:32:55,680 --> 00:32:57,020
Seharusnya tidak sesulit ini, bukan?
496
00:32:57,190 --> 00:32:58,100
Anda menabrak tembok.
497
00:32:58,390 --> 00:33:01,150
Anda melawan simulator.
Berlombalah seperti yang selalu Anda lakukan.
498
00:33:01,900 --> 00:33:03,320
Anda menabrak tembok.
499
00:33:03,480 --> 00:33:04,820
Tidak mungkin ada tembok sebanyak ini
di jalur reguler!
500
00:33:06,110 --> 00:33:07,690
Anda telah melewati badai Jackson.
501
00:33:08,070 --> 00:33:10,280
- Tunggu, ada badai di sini?
- Untuk motivasi.
502
00:33:10,440 --> 00:33:13,660
Balapan badai di 207.
Angkat, Tuan McQueen!
503
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
Aku sedang mencoba!
504
00:33:19,290 --> 00:33:20,700
Anda menabrak tembok.
505
00:33:20,870 --> 00:33:23,620
Tuan McQueen, turunlah dari sana
dan kami akan membantu Anda melakukan hal ini.
506
00:33:23,920 --> 00:33:26,330
Aku baik-baik saja, Cruz. Saya bisa melakukannya, oke?
507
00:33:29,630 --> 00:33:30,710
Kamu telah melewati penghalang.
508
00:33:32,880 --> 00:33:33,550
Maaf!
509
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
Kamu telah melumpuhkan dua kendaraan.
Anda telah menghancurkan sumber minum.
510
00:33:40,470 --> 00:33:42,060
Anda telah menonaktifkan ambulans.
511
00:33:42,140 --> 00:33:45,730
Kamu bersemangat. Bahaya. Bahaya.
512
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
Kamu salah jalan.
513
00:33:48,230 --> 00:33:49,940
Awas! Matikan!
514
00:33:50,110 --> 00:33:52,070
Singkirkan semua ini dariku!
515
00:33:55,820 --> 00:33:58,200
Kamu terjatuh. Anda mogok.
516
00:33:59,060 --> 00:34:00,730
- Apa kamu baik-baik saja?
- Anda terjatuh.
517
00:34:01,480 --> 00:34:02,690
Saya telah jatuh.
518
00:34:08,700 --> 00:34:10,580
- Itu tidak mudah baginya.
- Cruz, santai saja.
519
00:34:10,830 --> 00:34:12,200
- Beri dia kesempatan lagi.
- Aku akan berbicara dengannya.
520
00:34:12,370 --> 00:34:15,410
- Aku masih bisa bekerja dengannya.
- Aku tahu dia proyekmu.
521
00:34:15,580 --> 00:34:16,870
- Apa kamu yakin?
- Cruz.
522
00:34:17,080 --> 00:34:18,290
- Yah, tidak bisakah kamu...
- Cruz.
523
00:34:18,460 --> 00:34:21,000
- Itu tidak mudah baginya.
- Dengar, aku mencoba membantumu.
524
00:34:22,340 --> 00:34:24,130
Kalian semua sudah siap, McQueen.
525
00:34:24,380 --> 00:34:25,930
Saya minta maaf. Apa?
526
00:34:27,260 --> 00:34:29,680
saya berkata,
lantainya sudah dicuci dan bersih.
527
00:34:30,550 --> 00:34:31,390
Benar.
528
00:34:31,560 --> 00:34:33,220
Terima kasih banyak.
529
00:34:34,600 --> 00:34:36,020
Semoga beruntung.
530
00:34:36,980 --> 00:34:41,320
Hei, kilat. Ayo masuk.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. Anda siap?
531
00:34:41,980 --> 00:34:43,030
Untuk apa?
532
00:34:48,810 --> 00:34:51,730
Anda akan menjadi
merek terbesar di dunia balap.
533
00:34:51,900 --> 00:34:56,030
Kita berbicara tentang kejenuhan dalam segala hal
benua untuk setiap demografi.
534
00:34:56,200 --> 00:34:59,320
Penawaran film, infomersial,
dukungan produk.
535
00:34:59,490 --> 00:35:01,870
- Penutup lumpur?
- Tentu saja.
536
00:35:01,990 --> 00:35:05,080
Kita akan menjadi kaya melampaui keyakinan.
Kamu pikir kamu terkenal sekarang?
537
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
Saya pikir kamu akan marah
tentang simulator.
538
00:35:09,170 --> 00:35:12,380
Maksudku, ini bagus sekali, Tuan Sterling,
menurutku, tapi aku tidak tahu.
539
00:35:12,550 --> 00:35:14,670
Aku tidak pernah benar-benar memikirkan diriku sendiri
sebagai sebuah merek.
540
00:35:15,170 --> 00:35:20,850
Aku juga tidak. Aku penggemarnya. Mungkin Anda yang paling rajin.
Saya menganggap ini sebagai warisan Anda!
541
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
Sepertinya sesuatu sedang terjadi
setelah kamu selesai balapan.
542
00:35:30,020 --> 00:35:31,570
Tuan Sterling, ada apa ini?
543
00:35:32,230 --> 00:35:35,190
Lihat, kilat. Aku tidak akan balapan denganmu.
544
00:35:35,530 --> 00:35:37,610
Apa? Apa maksudmu tidak balapan denganku?
545
00:35:37,860 --> 00:35:40,030
- Tunggu. Tunggu.
- Aku tidak akan ke Florida?
546
00:35:40,200 --> 00:35:45,410
Anda tidak tahu betapa bersemangatnya saya
untuk membawamu ke sini karena...
547
00:35:45,500 --> 00:35:50,880
Aku tahu kamu akan kembali. Itu akan terjadi
kisah kembalinya tahun ini!
548
00:35:51,040 --> 00:35:55,460
Tapi kecepatan dan kinerja Anda
tidak berada di tempat yang seharusnya.
549
00:35:56,130 --> 00:35:57,090
Saya minta maaf.
550
00:35:57,380 --> 00:36:00,930
Kita berbicara tentang kecepatan pada simulator.
551
00:36:01,090 --> 00:36:03,430
- Dengarkan betapa gilanya hal itu.
- Dengar, aku mencoba membantumu.
552
00:36:03,600 --> 00:36:06,810
Sebagai sponsor Anda, ya,
tapi juga sebagai temanmu.
553
00:36:06,980 --> 00:36:10,060
Hari balapmu akan segera berakhir.
554
00:36:10,230 --> 00:36:12,980
Setiap kali Anda kalah, Anda merusak diri sendiri.
555
00:36:13,150 --> 00:36:15,360
Merusak merek maksudnya?
556
00:36:15,940 --> 00:36:18,820
Petir, ayolah. Anda telah menyelesaikan pekerjaannya.
557
00:36:18,900 --> 00:36:22,070
Sekarang lanjutkan ke fase berikutnya
dan menuai hasilnya.
558
00:36:22,570 --> 00:36:27,660
Balapan adalah hadiahnya. Bukan barangnya.
Saya tidak ingin menguangkannya.
559
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
Saya ingin merasakan kesibukannya
bergerak 200 mil per jam...
560
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
Beberapa inci dari yang lain, mendorong diriku sendiri
lebih cepat dari yang kukira aku bisa pergi!
561
00:36:33,590 --> 00:36:36,000
Itu hadiahnya, Tuan Sterling!
562
00:36:36,960 --> 00:36:38,050
Petir, ayolah.
563
00:36:39,840 --> 00:36:44,760
Lihat, pinjaman lakukan ini. Pinjaman, saya janji!
Saya akan berlatih seperti yang saya lakukan dengan dokter.
564
00:36:44,930 --> 00:36:48,140
Aku akan mengotori banku
di setiap jalur tanah dari sini hingga Florida.
565
00:36:49,430 --> 00:36:52,260
Saya bisa mulai di pantai bola api
tempat semua pebalap hebat biasa berlomba.
566
00:36:52,930 --> 00:36:56,600
Kotorkan ban Anda. Begitulah caranya
kamu akan menjadi lebih cepat dari badai?
567
00:36:56,770 --> 00:37:00,440
Ya! Tepat! Maksudku, tanah suci, kan?
568
00:37:01,690 --> 00:37:05,440
Tuan Sterling, jika Anda peduli
warisanku, yang dimulai oleh dokter,
569
00:37:05,610 --> 00:37:08,990
kamu akan membiarkan aku melakukan ini.
Saya berjanji kepada Anda, saya akan menang.
570
00:37:09,650 --> 00:37:12,490
Aku tidak tahu.
Apa yang Anda tanyakan, itu terlalu berisiko.
571
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
Ayo. Anda menyukainya, saya tahu.
572
00:37:15,790 --> 00:37:19,870
Ada "kisah kembalinya" kecil itu
tahun ini" merasakannya, bukan?
573
00:37:24,340 --> 00:37:25,210
Satu balapan?
574
00:37:27,960 --> 00:37:30,090
Jika Anda tidak menang di Florida,
kamu akan pensiun?
575
00:37:30,470 --> 00:37:33,390
Dengar, jika aku tidak menang
Saya akan menjual semua penutup lumpur yang Anda punya.
576
00:37:33,550 --> 00:37:38,310
Tapi jika aku menang,
aku memutuskan ketika aku selesai. Kesepakatan?
577
00:37:40,310 --> 00:37:41,190
Kesepakatan.
578
00:37:41,810 --> 00:37:44,560
Terima kasih, Tuan Sterling.
Anda tidak akan menyesal.
579
00:37:44,730 --> 00:37:47,860
Hanya satu hal dan ini hanya karena
aku tidak suka mengambil risiko.
580
00:37:48,030 --> 00:37:49,860
Kamu akan membawa seseorang bersamamu.
581
00:37:57,410 --> 00:38:00,500
Anda membujuknya untuk melakukannya!
Bagus sekali, Tuan McQueen!
582
00:38:01,410 --> 00:38:02,170
Cruz.
583
00:38:02,540 --> 00:38:05,170
Anda bisa berbicara tentang mobil salju
ke dalam AC.
584
00:38:05,590 --> 00:38:07,670
Kamu ikut denganku? Dengan benda itu?
585
00:38:07,880 --> 00:38:12,340
Ya. Anda masih membutuhkan bantuan saya.
Kamu rapuh seperti fosil.
586
00:38:16,930 --> 00:38:20,730
- Kami mendapat kabelnya.
- Aku tidak butuh pelatih di sini, Cruz.
587
00:38:21,350 --> 00:38:24,350
Kamu sudah tua! Bagaimana jika Anda terjatuh di pantai ini
dan tidak bisa bangun?
588
00:38:24,900 --> 00:38:27,860
Ya, hidup itu seperti pantai dan kemudian Anda mengemudi.
589
00:38:29,860 --> 00:38:31,900
-McQueen.
- Terima kasih.
590
00:38:32,200 --> 00:38:36,870
Ini indah. Saya bisa mengerti kenapa Pak.
Sterling bilang kamu ingin berlatih di sini.
591
00:38:37,530 --> 00:38:39,910
Segera setelah hal ini dijalankan,
kami akan membawamu ke treadmill...
592
00:38:40,080 --> 00:38:42,370
- Dan aku akan melacak kecepatanmu.
- Apa? TIDAK!
593
00:38:42,540 --> 00:38:46,380
Idenya adalah membuat ban saya kotor.
Balapan sungguhan.
594
00:38:46,540 --> 00:38:50,050
Saya tidak sedang mengemudikan benda itu kapan
Saya punya pasir dan seluruh bumi.
595
00:38:52,170 --> 00:38:54,880
- Oke.
- Luigi, ayo lakukan ini.
596
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
Selamat datang, para pembalap, di pantai bola api!
597
00:38:58,050 --> 00:39:01,770
Rumah bersejarah
untuk ujian kecepatan yang hebat hari ini.
598
00:39:01,930 --> 00:39:05,900
Garis finis kita akan menjadi
dermaga yang ditinggalkan di kejauhan.
599
00:39:06,400 --> 00:39:11,280
Baiklah. Lebih cepat dari cepat,
lebih cepat dari cepat, saya kecepatan...
600
00:39:11,440 --> 00:39:14,900
itu adalah motivasi diri yang hebat.
Apakah Anda memikirkan hal itu?
601
00:39:15,070 --> 00:39:19,410
- Ya, benar.
- Sesuai keinginanmu. Bersiaplah. Pergi!
602
00:39:31,380 --> 00:39:37,430
Ini dia! Merasa enak!
Hei, berapa kecepatanku?
603
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
Aku tidak tahu.
Saya hanya bisa melacak Anda di treadmill.
604
00:39:40,430 --> 00:39:41,390
Tidak ada treadmill!
605
00:39:42,770 --> 00:39:44,430
- Bagaimana dengan Hamilton?
- Hamilton di sini.
606
00:39:44,730 --> 00:39:47,440
- Siapa Hamilton?
- Asisten pribadi elektronik saya.
607
00:39:47,600 --> 00:39:51,110
Anda tahu, seperti di ponsel Anda.
Anda punya telepon, bukan?
608
00:39:51,320 --> 00:39:53,780
Mobil balap tidak punya telepon, Cruz.
609
00:39:53,940 --> 00:39:56,450
Hamilton, lacak kecepatan Tn. McQueen
dan melaporkannya.
610
00:39:56,610 --> 00:39:58,990
- Pelacakan.
- Aku akan tetap sedekat mungkin.
611
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
Setelan Anda akan mengirimkan kecepatan Anda
kepada Hamilton.
612
00:40:01,280 --> 00:40:03,580
Bagus. Apa pun. Ayo lakukan ini.
613
00:40:05,330 --> 00:40:08,170
Lebih cepat dari cepat, lebih cepat dari cepat,
saya adalah kecepatan. Ayolah, Luigi.
614
00:40:08,330 --> 00:40:10,840
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah, dan berangkat!
615
00:40:11,090 --> 00:40:17,010
46 mil per jam. 63 mil. Di luar jangkauan.
616
00:40:19,220 --> 00:40:21,640
Itu aneh. Saya tidak pergi!
617
00:40:23,770 --> 00:40:27,310
Di atas pasir, Anda harus memulai dengan mudah
jadi banmu bisa terjepit ya?
618
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
- Oke.
- Kamu memang bekerja dengan mobil balap, bukan?
619
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
- Ya, tapi jangan pernah keluar.
- Baiklah. Ayo pergi lagi.
620
00:40:33,690 --> 00:40:34,530
Pergi!
621
00:40:36,490 --> 00:40:41,780
54 mil per jam. 75 mil per jam.
Di luar jangkauan.
622
00:40:44,200 --> 00:40:46,790
Maaf! Terjebak!
623
00:40:47,290 --> 00:40:49,330
- G<> lagi!
- Ayo berangkat!
624
00:40:50,000 --> 00:40:51,790
- Maafq.
- 60!
625
00:40:52,790 --> 00:40:53,840
Pergi!
626
00:40:57,300 --> 00:40:58,630
Pantai memakanku.
627
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
Baiklah, Cruz,
pilih garis di pasir yang dipadatkan.
628
00:41:01,970 --> 00:41:05,350
Anda harus memiliki daya tarik atau Anda memang demikian
akan berputar keluar. Ayo lakukan hal ini!
629
00:41:05,470 --> 00:41:07,180
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah, berangkat!
630
00:41:08,350 --> 00:41:13,940
122 mil per jam. 134 mil...
di luar jangkauan.
631
00:41:14,520 --> 00:41:17,150
- Sekarang bagaimana?
- Aku tidak ingin menabrak kepiting!
632
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
- Kamu pasti bercanda.
- Apa? Itu lucu!
633
00:41:23,660 --> 00:41:26,490
Baiklah, satu kesempatan terakhir untuk mencobanya
sebelum hari menjadi gelap.
634
00:41:26,700 --> 00:41:29,710
Sekarang, Anda akan lepas landas dengan lambat
untuk membiarkan ban Anda terjepit.
635
00:41:29,870 --> 00:41:33,210
Dan pilih garis lurus di pasir keras
jadi kamu tidak berputar keluar.
636
00:41:33,380 --> 00:41:36,880
Dan semua kepiting
telah pergi malam-malam.
637
00:41:37,050 --> 00:41:39,720
- Tuan McQueen.
- Baiklah. Ayo pergi lagi.
638
00:41:39,880 --> 00:41:41,220
Dan pergi!
639
00:41:44,180 --> 00:41:48,680
150 mil per jam. 175 mil per jam.
640
00:41:48,850 --> 00:41:51,390
196 mil per jam.
641
00:41:54,360 --> 00:41:58,690
Baiklah! Akhirnya! Anda berhasil!
Selamat! Bagaimana yang saya lakukan?
642
00:41:59,150 --> 00:42:00,240
Anda mencapai puncak pada 198.
643
00:42:00,450 --> 00:42:02,070
198? Itu saja?
644
00:42:02,410 --> 00:42:03,660
Masih lebih lambat dari badai.
645
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
Menyia-nyiakan seluruh hariku.
646
00:42:07,330 --> 00:42:08,410
Saya tidak akan mengatakan itu.
647
00:42:08,580 --> 00:42:11,830
Senang rasanya berada di sini
melakukan balapan sesungguhnya.
648
00:42:12,080 --> 00:42:14,580
Ini bukan balapan sungguhan. Kami berada di pantai!
649
00:42:14,750 --> 00:42:17,340
Yang Anda lakukan hanyalah berjalan lurus.
Bagaimana saya bisa menjadi lebih cepat jika saya tidak...
650
00:42:20,590 --> 00:42:26,010
guntur berongga. Guntur berongga!
Ada jalan tanah di sana!
651
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
Itu yang saya butuhkan!
Untuk berpacu dengan pembalap sebenarnya.
652
00:42:30,220 --> 00:42:35,730
TIDAK! Terlalu umum! Jika pers menemukanmu,
mereka akan menjadi seperti banyak serangga pada Anda.
653
00:42:35,900 --> 00:42:38,440
- Paparazzi!
- Teman-teman, aku sangat membutuhkan ini!
654
00:42:38,610 --> 00:42:43,240
Serahkan saja padaku, bos.
Saya ahli dalam penyamaran.
655
00:42:53,620 --> 00:42:56,080
Baiklah! Berikutnya!
656
00:43:05,380 --> 00:43:09,260
Anda, Tuan, secara resmi menyamar.
Tidak ada yang mengganggumu.
657
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
McQueen petir yang hebat.
658
00:43:12,050 --> 00:43:15,890
Aku bisa merasakannya, teman-teman.
Malam ini adalah malam dimana aku menemukan kecepatanku!
659
00:43:16,060 --> 00:43:19,850
Pembalap, cepatlah
ke garis start. Segera!
660
00:43:21,650 --> 00:43:25,610
Baiklah! Tidak ada lagi garis lurus.
Hanya oval kuno yang bagus.
661
00:43:25,980 --> 00:43:27,650
Hei, sekarang! Anda orang luar kota itu?
662
00:43:27,940 --> 00:43:30,940
Ya. Itu aku! Filter whipple Chester.
663
00:43:31,110 --> 00:43:33,910
Dan aku adalah Frances beltline.
664
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
- Cruz, apa yang kamu lakukan?
- Aku pelatihmu.
665
00:43:36,160 --> 00:43:38,990
Aku akan melacak kecepatanmu
dari tengah lapangan, whipplefilter.
666
00:43:39,370 --> 00:43:41,200
Bagus. Tetaplah menyingkir.
667
00:43:41,370 --> 00:43:44,080
Permisi, tuan?
Dimana pembalap lainnya?
668
00:43:44,420 --> 00:43:50,090
Mereka akan bersama. Kami selalu
biarkan tamu kita memulai dari depan.
669
00:43:53,470 --> 00:43:56,140
Selamat datang, kalian semua,
ke speedway berongga guntur...
670
00:43:56,890 --> 00:44:02,180
Untuk Mad Eight edisi malam ini!
671
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
Apa dia bilang delapan gila?
672
00:44:14,950 --> 00:44:15,990
Penggemar balapan!
673
00:44:16,360 --> 00:44:19,910
Saatnya bertemu penantang malam ini!
674
00:44:23,500 --> 00:44:25,040
Semoga perjalananmu menyenangkan!
675
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
Lindungi dan belok!
676
00:44:35,300 --> 00:44:38,220
Cruz! Ini bukan yang kukira.
Ayo, ikuti aku dan kita akan menyelinap keluar.
677
00:44:39,840 --> 00:44:43,380
Aturan nomor satu:
Gerbangnya tertutup, Anda berlomba.
678
00:44:44,010 --> 00:44:46,050
Tunggu! Tidak tidak tidak. Saya bukan seorang pembalap.
679
00:44:46,390 --> 00:44:49,010
Aturan nomor dua:
Posisi mobil terakhir menang.
680
00:44:49,180 --> 00:44:52,890
Dan aturan nomor tiga:
Jangan mengutuk! Ini malam keluarga.
681
00:44:53,230 --> 00:44:56,270
- Permisi, tuan?
- Tunggu. Tidak, saya hanya seorang pelatih!
682
00:44:59,060 --> 00:45:02,270
Dan memberi jalan bagi yang tak terkalahkan
juara delapan gila...
683
00:45:02,650 --> 00:45:07,650
Diva pembongkaran, nona fritter!
684
00:45:10,990 --> 00:45:11,950
Huhu!
685
00:45:13,530 --> 00:45:16,450
Lihat di sini, teman-teman.
Kami punya beberapa pemula.
686
00:45:16,620 --> 00:45:21,460
Aku akan memanggilmu celana berlumpur
dan kamu limun.
687
00:45:21,880 --> 00:45:24,170
Hei, tidak satu pun dari mereka
memiliki satu penyok.
688
00:45:24,340 --> 00:45:26,210
Aku akan memperbaikinya!
689
00:45:26,760 --> 00:45:32,890
Baiklah semuanya! Ayo balapan!
690
00:45:38,390 --> 00:45:41,150
Saya akan melakukan pelanggaran bergerak.
691
00:45:42,440 --> 00:45:43,110
Boo!
692
00:45:53,820 --> 00:45:54,580
Cruz!
693
00:45:55,280 --> 00:45:55,950
Hati-Hati.
694
00:45:56,580 --> 00:45:58,830
Apa yang sedang kamu lakukan? Harus terus bergerak!
695
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
Aku seharusnya tidak berada di sini!
696
00:46:00,670 --> 00:46:02,460
Minggir, Cruz! Bergerak!
697
00:46:02,920 --> 00:46:04,420
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa menyetir!
698
00:46:04,590 --> 00:46:05,710
Belok kanan untuk ke kiri!
Belok kanan untuk ke kiri!
699
00:46:06,130 --> 00:46:08,630
- Itu tidak masuk akal!
- Belok kanan untuk ke kiri!
700
00:46:15,760 --> 00:46:17,430
- Hei, Patty.
- Hei, tagihan!
701
00:46:27,150 --> 00:46:30,820
Dengar, Bu, aku bisa menyetir...
oh bung!
702
00:46:32,950 --> 00:46:34,530
Hari yang menyenangkan untuk berkendara, ya?
703
00:46:34,700 --> 00:46:36,660
Hei sobat! Singkirkan... Minggir!
704
00:46:40,040 --> 00:46:41,580
Hai! saya sedang mengemudi...
705
00:46:48,460 --> 00:46:49,510
lihat topi baruku!
706
00:46:54,300 --> 00:46:57,010
aku terbang! TIDAK! Aku tidak akan terbang!
707
00:46:58,060 --> 00:46:59,390
Dapatkan itu. Dapatkan itu.
708
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
'Kutip itu!
709
00:47:03,850 --> 00:47:05,100
Cruz!
710
00:47:14,110 --> 00:47:15,570
Hei sobat! Pindahkan!
711
00:47:16,530 --> 00:47:18,490
Belok kanan untuk ke kiri.
Belok kanan untuk ke kiri.
712
00:47:23,790 --> 00:47:26,080
- Aku datang, Nak!
- Tidak tidak tidak!
713
00:47:31,130 --> 00:47:31,880
Tidak.
714
00:47:32,840 --> 00:47:34,130
Bersiaplah, semuanya!
715
00:47:34,380 --> 00:47:37,170
Waktunya habis!
716
00:47:38,670 --> 00:47:41,420
gorengan! gorengan!
717
00:47:41,840 --> 00:47:44,470
gorengan! gorengan! gorengan!
718
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
Kami mencintaimu, nona fritter.
719
00:47:46,640 --> 00:47:52,230
Ya! Plat nomor Anda akan terlihat
sangat bagus dalam koleksiku.
720
00:47:52,890 --> 00:47:54,270
- Oh, nak.
- Berlari!
721
00:47:56,060 --> 00:47:56,730
Tidak.
722
00:47:57,150 --> 00:47:59,860
Ingat,
patuhi semua rambu jalan yang sesuai.
723
00:48:00,030 --> 00:48:00,860
Cruz!
724
00:48:08,580 --> 00:48:09,410
H ey__
725
00:48:11,950 --> 00:48:15,040
oh, Yang Mulia! Nona fritter terjatuh!
726
00:48:22,340 --> 00:48:25,840
Tidak ada yang menyentuhnya. Dia milikku!
727
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
Anda akan mendapatkannya sekarang, whipplefilter!
728
00:48:31,850 --> 00:48:34,890
Ayolah, McQueen. Kamu bisa.
Ayo, kilat, lanjutkan.
729
00:48:36,060 --> 00:48:39,570
Nona fritter ingin segera berdiri tegak,
orang-orang. Dan dia tidak senang.
730
00:48:40,150 --> 00:48:42,440
- Bangun. Bangun!
- Goreng! gorengan!
731
00:48:43,030 --> 00:48:46,110
Anda akan merasakan kemarahan...
732
00:48:46,280 --> 00:48:48,910
Kabupaten belleville bawah
distrik sekolah terpadu!
733
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
Apa... tunggu...
734
00:48:57,790 --> 00:48:59,340
tidak tidak tidak! TIDAK! TIDAK!
735
00:49:02,210 --> 00:49:06,300
Hadirin sekalian, kita punya pemenangnya!
Garis pinggang Frances!
736
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Apakah itu aku? Itu aku! Saya menang! Saya menang!
737
00:49:09,890 --> 00:49:11,850
- Cruz! Cruz! TIDAK!
- Hati-Hati!
738
00:49:31,280 --> 00:49:32,790
filter cambuk?
739
00:49:38,170 --> 00:49:39,580
Itu McQueen kilat!
740
00:49:42,670 --> 00:49:43,840
McQueen!
741
00:49:47,840 --> 00:49:49,340
Penggemar di sini di Thunder Hollow
masih ramai dibicarakan malam ini...
742
00:49:49,510 --> 00:49:51,680
Penampilan tak terduga
dari petir McQueen.
743
00:49:51,850 --> 00:49:53,430
Dia selalu menjadi favoritku!
744
00:49:53,600 --> 00:49:56,730
Garasiku tertutup dari ujung kepala sampai ujung kaki
dengan 95 poster.
745
00:49:56,890 --> 00:49:59,560
Beri tahu pendengar kami di rumah bahwa kamu tidak melakukannya
benar-benar mencoba menghancurkannya, bukan?
746
00:49:59,730 --> 00:50:01,980
Jadi pialanya bagus.
Bukankah begitu?
747
00:50:03,520 --> 00:50:06,860
Maksudku, aku tahu kamu punya satu miliar
dari mereka, supaya kamu mengetahuinya.
748
00:50:09,200 --> 00:50:13,530
Aku masih tidak percaya aku menang. Itu cantik
berkilau. Saya belum pernah melihatnya dari dekat.
749
00:50:13,700 --> 00:50:17,250
Sepertinya mereka menghabiskan banyak uang
di atasnya. Maksudku, menurutku itu logam asli.
750
00:50:17,410 --> 00:50:20,040
Berhenti. Berhenti saja, oke, Cruz?
Anda bahkan tidak tahu.
751
00:50:20,210 --> 00:50:23,290
- Kamu bahkan tidak punya satu petunjuk pun...
- hei! Aku hanya mencoba...
752
00:50:23,460 --> 00:50:25,840
tahukah kamu apa yang terjadi
jika saya kalah dalam perlombaan ini?
753
00:50:27,210 --> 00:50:31,220
Setiap mil dari perjalanan ini adalah untuk menjemputku
lebih cepat dari badai Jackson. Lebih cepat!
754
00:50:31,890 --> 00:50:34,510
Saya mulai tidak mendapatkan apa-apa selama seminggu
pada simulator!
755
00:50:34,760 --> 00:50:36,890
Aku kehilangan satu hari penuh bersamamu
di pantai bola api.
756
00:50:37,050 --> 00:50:40,390
Dan kemudian aku menyia-nyiakan malam ini
di garis bidik nona fritter!
757
00:50:40,720 --> 00:50:43,140
Saya terjebak dalam kecepatan yang sama dengan saya
sebulan yang lalu!
758
00:50:43,230 --> 00:50:47,520
Aku tidak bisa lebih cepat karena aku
terlalu sibuk mengurus pelatihku!
759
00:50:48,900 --> 00:50:53,240
Ini kesempatan terakhirku, Cruz.
Terakhir! Terakhir! Selesai!
760
00:50:53,400 --> 00:50:57,740
Jika saya kalah, saya tidak akan melakukan ini lagi.
Jika Anda seorang pembalap...
761
00:50:57,910 --> 00:51:02,080
Anda pasti tahu apa yang saya bicarakan
tapi kamu tidak! Jadi kamu tidak melakukannya.
762
00:51:08,080 --> 00:51:11,130
- Mack! Menepi!
- Apa? Sekarang?
763
00:51:11,340 --> 00:51:15,050
- Sekarang!
- Oke! Menepi!
764
00:51:21,100 --> 00:51:23,930
Tanyakan kepada saya apakah saya bermimpi menjadi seorang pelatih,
Tuan McQueen. Teruskan.
765
00:51:25,270 --> 00:51:30,310
Tanyakan apakah saya bangun dalam kegelapan
berlari beberapa putaran sebelum sekolah setiap hari.
766
00:51:30,480 --> 00:51:33,650
Tanyakan kepada saya apakah saya menabung setiap sennya
untuk membeli tiket balapan
767
00:51:33,780 --> 00:51:35,530
ketika mereka datang ke kota.
768
00:51:35,610 --> 00:51:39,780
Tanyakan apakah saya melakukan itu agar saya bisa
menjadi pelatih suatu hari nanti. Tanyakan padaku.
769
00:51:40,950 --> 00:51:42,450
- TIDAK!
770
00:51:43,040 --> 00:51:48,040
Saya ingin menjadi pembalap selamanya!
Karena kamu!
771
00:51:53,630 --> 00:51:57,050
Aku biasa menontonmu di TV,
terbang di udara.
772
00:51:58,380 --> 00:52:01,850
Kamu tampak begitu... tak kenal takut.
773
00:52:05,180 --> 00:52:08,810
"Mimpilah kecil, Cruz,"
itulah yang sering dikatakan keluargaku.
774
00:52:09,480 --> 00:52:11,560
“Mimpi kecil atau tidak sama sekali.”
775
00:52:14,320 --> 00:52:15,990
Mereka hanya berusaha melindungi saya.
776
00:52:17,320 --> 00:52:22,280
Tapi saya adalah anak tercepat di kota
dan aku akan membuktikan bahwa mereka salah.
777
00:52:24,290 --> 00:52:25,660
Apa yang telah terjadi?
778
00:52:27,000 --> 00:52:30,630
Ketika saya sampai pada balapan pertama saya,
saya menemukan jawabannya.
779
00:52:31,960 --> 00:52:33,090
Apa?
780
00:52:35,750 --> 00:52:40,250
Bahwa aku bukan bagiannya.
Pembalap lain sama sekali tidak mirip denganku.
781
00:52:42,050 --> 00:52:47,220
Mereka lebih besar dan kuat
dan begitu... percaya diri.
782
00:52:49,600 --> 00:52:53,810
Dan ketika mereka menyalakan mesinnya,
itu dia...
783
00:52:53,970 --> 00:52:56,310
Saya tahu saya tidak akan pernah menjadi pembalap.
784
00:52:59,810 --> 00:53:05,860
Aku baru saja pergi. Itu adalah satu-satunya kesempatanku
dan aku tidak mengambilnya.
785
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
Ya, jadi, aku akan kembali
ke pusat pelatihan.
786
00:53:16,710 --> 00:53:18,870
Saya pikir kita berdua tahu ini yang terbaik.
787
00:53:22,460 --> 00:53:24,170
Tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
788
00:53:26,840 --> 00:53:30,840
Bagaimana rasanya bagi Anda?
Kapan Anda muncul di balapan pertama Anda?
789
00:53:32,180 --> 00:53:33,810
Bagaimana Anda tahu bahwa Anda bisa melakukannya?
790
00:53:35,850 --> 00:53:39,100
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah berpikir saya tidak bisa.
791
00:53:43,110 --> 00:53:45,110
Aku harap aku tahu seperti apa rasanya.
792
00:53:47,780 --> 00:53:49,450
Semoga berhasil, Tuan McQueen.
793
00:53:50,860 --> 00:53:53,830
Cruz. Cruz, tunggu.
794
00:53:57,790 --> 00:54:00,830
Dan dapatkan gelar fisikamu
dari kenyamanan rumah Anda sendiri...
795
00:54:01,000 --> 00:54:04,250
kamu akan mendapatkannya dan hadiah $200,
seharga $29,95.
796
00:54:04,420 --> 00:54:06,750
- Sekarang lihat ke sini, sipir...
- Tidak! Dia punya Jack!
797
00:54:08,300 --> 00:54:10,050
Mobil lebih dari 100.000 mil
juga melaporkan kesulitan tidur.
798
00:54:10,210 --> 00:54:13,680
Kamu mungkin punya 12 kunci pas yang sudah usang
atau Anda dapat memiliki satu kunci atom.
799
00:54:13,840 --> 00:54:15,430
Buang yang lama.
Ini mencakup...
800
00:54:15,590 --> 00:54:18,760
"Juara Selamanya" cewek Hicks di sini.
Datang kepada Anda secara langsung dari...
801
00:54:18,850 --> 00:54:21,140
Studio Chick Hicks,
di mana saya bergabung sekali lagi dengan...
802
00:54:21,310 --> 00:54:23,270
Pakar balap generasi berikutnya, Natalie yakin.
803
00:54:23,690 --> 00:54:27,980
Terima kasih, cewek. Juara piala piston
Badai Jackson mencetak rekor baru...
804
00:54:28,150 --> 00:54:30,780
Hari ini ketika dia berangkat
putaran tercepat yang pernah tercatat.
805
00:54:30,940 --> 00:54:34,700
Kecepatan 213 mil per jam yang belum pernah terjadi sebelumnya.
806
00:54:36,370 --> 00:54:37,410
Jadi bagaimana menurutmu, yakin?
807
00:54:37,570 --> 00:54:40,080
Stormy boy akan memulai musim ini
dengan kemenangan lagi?
808
00:54:40,240 --> 00:54:43,750
Kemungkinan besar, cewek. Berdasarkan miliknya
waktu berjalan terkini dan perkiraan...
809
00:54:43,910 --> 00:54:46,420
Lacak suhu pada hari perlombaan,
peluang badai untuk menang...
810
00:54:46,580 --> 00:54:48,920
- Apakah 95,2%.
- Serendah itu, ya?
811
00:54:50,290 --> 00:54:54,370
Dan jika Anda melewatkannya, bicarakan tentang itu
trek malam ini adalah Lightning McQueen...
812
00:54:54,540 --> 00:54:59,090
Menemukan cara lain untuk mempermalukan
dirinya di derby pembongkaran.
813
00:55:00,170 --> 00:55:02,630
Hampir membuatku merasa kasihan pada pria itu.
Tidak terlalu.
814
00:55:03,300 --> 00:55:04,550
Inilah yang dikatakan sponsor barunya.
815
00:55:05,010 --> 00:55:07,300
Semuanya, santai. Generasi 95 akan berlomba.
816
00:55:07,470 --> 00:55:11,180
Lightning hanya mengambil sedikit
pendekatan yang tidak konvensional untuk lomba ini.
817
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
Itu salah satunya
penggemarnya menyukai dia.
818
00:55:14,010 --> 00:55:17,300
Ya, benar! Bicara tentang memalukan.
Jika saya sudah tua ka-chow...
819
00:55:17,470 --> 00:55:19,430
Aku bahkan tidak mau repot-repot muncul
di Florida.
820
00:55:19,600 --> 00:55:21,930
Itu mungkin yang terbaik, kawan.
Bahkan jika dia balapan...
821
00:55:22,560 --> 00:55:26,730
Peluang kemenangan McQueen adalah 1,2%.
822
00:55:27,610 --> 00:55:29,730
Angka tidak pernah berbohong.
823
00:55:29,900 --> 00:55:32,530
Aku bersedia memprediksi malam ini
balap kilat McQueen itu...
824
00:55:32,700 --> 00:55:37,580
Karier akan berakhir dalam seminggu.
Bahkan mungkin sudah berakhir sekarang.
825
00:55:37,700 --> 00:55:39,620
Maksudku, aku tahu kariernya
terjebak dalam lumpur...
826
00:55:43,830 --> 00:55:46,540
pertama kamu temukan kaleng dari Van yang berkarat
benturan-benturan
827
00:55:46,710 --> 00:55:49,380
lebih cepat dari anak panah, jadikan itu karya seni
benturan-benturan
828
00:55:49,550 --> 00:55:51,130
begitulah caranya
itu sangat menyenangkan
829
00:55:51,210 --> 00:55:52,130
benturan-benturan
830
00:55:52,300 --> 00:55:54,630
mengangkat ketakutanku
membuat patung keluar dari sampah
831
00:55:56,720 --> 00:55:59,930
apa itu? Ini dia!
Ada orang jenius yang menyela!
832
00:56:02,140 --> 00:56:04,810
- Nah, hei, itu, sobat!
- Ibu!
833
00:56:04,890 --> 00:56:08,350
Kau tahu, aku baru saja memikirkanmu
dan di sini kamu melihat ke arahku!
834
00:56:08,520 --> 00:56:12,320
Kau melihatku baik-baik saja? Tunggu sebentar
di sana. Tunggu. Coba saya lihat di sini.
835
00:56:13,650 --> 00:56:14,440
Itu lebih baik?
836
00:56:15,360 --> 00:56:20,070
Menatapmu tepat di mata sana,
sobat. Hei, maaf karena menelepon selarut ini.
837
00:56:20,780 --> 00:56:23,820
Sial, bukan untukku.
Saya selalu membakar minyak tengah malam itu.
838
00:56:23,990 --> 00:56:26,110
Jadi buatlah aku mengetahui semuanya.
839
00:56:26,360 --> 00:56:29,700
Sebenarnya aku berharap bisa melakukannya
mendengar apa yang terjadi di rumah.
840
00:56:29,870 --> 00:56:34,460
Tidak banyak. Jika Anda tidak menghitung sarge
dan Fillmore mencoba menjalankan toko ban.
841
00:56:34,620 --> 00:56:37,960
Tapi beritahu Luigi untuk tidak khawatir,
sarge akan melacak...
842
00:56:38,130 --> 00:56:40,550
Setiap ban terakhir
yang dilakukan Fillmore diberikan.
843
00:56:41,340 --> 00:56:43,300
Selain itu, semuanya baik-baik saja.
844
00:56:43,460 --> 00:56:45,050
- Bagaimana kabar Sally?
- Dia baik-baik saja.
845
00:56:45,630 --> 00:56:47,890
Tetap sibuk di cone.
Dia merindukanmu.
846
00:56:48,050 --> 00:56:50,760
Baiklah, tembak!
Kita semua melakukannya saat Anda sedang dalam perjalanan.
847
00:56:52,010 --> 00:56:56,270
Ya. Anda tahu,
Aku sedang memikirkan hal itu.
848
00:56:56,440 --> 00:56:59,730
Anda tahu, apa yang harus kita lakukan
saat aku tidak di jalan lagi.
849
00:57:00,400 --> 00:57:01,820
Apa maksudmu tidak di jalan?
850
00:57:02,730 --> 00:57:07,610
Ya, kamu tahu.
Mater, aku tidak bisa melakukan ini selamanya.
851
00:57:10,740 --> 00:57:13,580
Aku hanya tidak akan kemana-mana
dengan pelatihan tersebut.
852
00:57:13,740 --> 00:57:15,960
Jika ada,
Aku menjadi lebih lambat, bukan lebih cepat.
853
00:57:16,620 --> 00:57:19,830
Sial, sobat, ini akan berhasil.
Katakan saja padaku apa masalahnya...
854
00:57:20,000 --> 00:57:22,210
Dan aku akan tetap di sini bersamamu
sampai kami memperbaikinya.
855
00:57:22,840 --> 00:57:27,760
Itu saja, Kak. Aku tidak tahu.
Dan aku merasa kehabisan ide.
856
00:57:29,640 --> 00:57:32,890
Baiklah, biarkan aku berpikir.
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
857
00:57:33,060 --> 00:57:36,600
- Apa?
- Saya tidak tahu.
858
00:57:36,770 --> 00:57:40,190
Aku tidak mendapat apa-apa. Saya rasa saya bukan dokter
jika menyangkut hal itu.
859
00:57:41,610 --> 00:57:44,530
Saya akan memberikan apa pun
untuk berbicara dengannya sekarang.
860
00:57:44,690 --> 00:57:47,320
Ya, tidak ada orang yang lebih pintar
daripada dokumen lama.
861
00:57:47,490 --> 00:57:49,200
Yah, kecuali mungkin
siapapun yang mengajarinya.
862
00:57:49,410 --> 00:57:51,660
Ya. Tunggu. Apa?
863
00:57:52,240 --> 00:57:55,410
Semua orang diajar oleh seseorang,
benar? Misalnya sepupu saya Doyle.
864
00:57:55,910 --> 00:57:58,120
Dia mengajariku cara menyanyi dan bersiul
pada saat yang sama.
865
00:57:58,290 --> 00:57:59,710
Dia sangat musikal dalam hal itu.
866
00:57:59,870 --> 00:58:02,880
berasap. Mater, kamu brilian.
867
00:58:03,130 --> 00:58:06,420
Yah...
Ini semua tentang bentuk gigi Anda.
868
00:58:06,590 --> 00:58:07,920
Aku harus pergi ke Thomasville.
869
00:58:08,090 --> 00:58:11,890
Oh, baiklah. Anda mengenal saya, sobat,
Saya selalu dengan senang hati membantu.
870
00:58:12,050 --> 00:58:15,810
Saya pikir saya lebih baik dalam hal itu daripada kebanyakan orang.
Anda tahu, berbicara dan sebagainya.
871
00:58:31,610 --> 00:58:32,570
Hei, Cruz.
872
00:58:33,240 --> 00:58:34,990
Anda tidak akan membujuk saya keluar dari hal ini,
Tuan McQueen.
873
00:58:35,160 --> 00:58:37,620
aku akan kembali. Saya mengundurkan diri sebagai pelatih Anda.
874
00:58:38,290 --> 00:58:42,170
Baiklah. Saya menerima pengunduran diri Anda. Selamat tinggal.
875
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Oke.
876
00:58:45,590 --> 00:58:49,340
Tapi karena kamu sudah mengosongkan kalendermu,
kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
877
00:58:49,510 --> 00:58:51,550
Saya mencari seseorang bernama smokey.
878
00:58:51,720 --> 00:58:55,050
Berharap dia bisa membantuku.
Mungkin dia juga bisa membantumu.
879
00:58:55,720 --> 00:58:56,560
Tidak.
880
00:58:56,720 --> 00:58:59,890
Ayo. Saya memperbaikinya.
881
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
Tidak. Terima kasih. Tapi aku sudah selesai.
882
00:59:03,900 --> 00:59:08,150
Oke. Tapi mungkin ini akan berubah
pikiranmu. Pukul itu.
883
00:59:09,780 --> 00:59:12,410
Pertama, aku akan bersantai
sendi kuno ini...
884
00:59:12,570 --> 00:59:15,660
- tidak, tolong jangan.
- Aku minta maaf. Saya minta maaf.
885
00:59:15,830 --> 00:59:21,120
Aku minta maaf karena aku berteriak. Ternyata tidak
salahmu aku hampir terbunuh.
886
00:59:21,210 --> 00:59:24,460
Tapi sekarang kamu pergi
dan kamu tidak akan sampai di tanjakan.
887
00:59:24,630 --> 00:59:26,170
- Baiklah, aku pergi.
- Kamu tidak akan sampai di tanjakan.
888
00:59:26,340 --> 00:59:26,920
Baiklah, aku pergi! Berhenti saja!
889
00:59:32,550 --> 00:59:34,300
Bagaimana kamu tahu smokey akan ada di sini?
890
00:59:34,470 --> 00:59:35,800
Saya tidak.
891
00:59:37,390 --> 00:59:39,060
Tahukah kamu kalau dia masih hidup?
892
00:59:39,720 --> 00:59:40,730
Tidak.
893
00:59:41,390 --> 00:59:42,440
Oke.
894
00:59:43,770 --> 00:59:46,520
Jadi, beri tahu saya ini: Bagaimana Anda tahu
jika berasap? Apakah ada seperti itu...
895
00:59:46,690 --> 00:59:50,360
tunggu. Mack, menepi!
Cadangkan! Cadangkan.
896
01:00:07,840 --> 01:00:09,300
Senang bertemu Anda, dok.
897
01:00:09,800 --> 01:00:12,550
Hei, bukankah itu kepala kru lamamu?
898
01:00:13,380 --> 01:00:18,510
Hei, Cruz? Anda ingin memeriksanya
trek kandang dari pembalap terhebat yang pernah ada?
899
01:00:21,100 --> 01:00:26,060
Bukankah kita seharusnya mencari
untuk smokey? Itu benar, dia sudah mati.
900
01:00:26,230 --> 01:00:28,020
Kami tidak tahu itu.
901
01:00:36,150 --> 01:00:38,120
Apakah Anda yakin Anda punya waktu untuk ini?
902
01:00:38,990 --> 01:00:41,660
Untuk ini, saya melakukannya.
903
01:01:02,180 --> 01:01:03,930
Andai lagu ini bisa berbicara.
904
01:01:07,560 --> 01:01:10,940
Cruz, bagaimana menurutmu? Mari kita mengambil satu putaran.
905
01:01:12,820 --> 01:01:14,150
Ya!
906
01:01:37,130 --> 01:01:38,630
Ya! Anda berhasil!
907
01:01:38,880 --> 01:01:41,550
Jauh lebih mudah tanpa bus sekolah kematian
mencoba membunuh kita!
908
01:01:41,800 --> 01:01:43,010
Ya, jangan bercanda!
909
01:01:59,860 --> 01:02:02,280
Mulai berpikir
aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu.
910
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
berasap?
911
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
Dia masih hidup.
912
01:02:10,660 --> 01:02:14,960
Aku tahu kenapa kamu ada di sini. Anda haus.
913
01:02:19,260 --> 01:02:23,260
Biar kuberitahu, orang-orang ini akan melakukannya
dapatkan sensasi bertemu dengan anak laki-laki hud.
914
01:02:23,430 --> 01:02:28,010
Siapa Hud? Dokter Hudson! Benar.
915
01:02:30,020 --> 01:02:34,730
Hai! Bertindak beradab. Kami mendapat teman.
916
01:02:34,980 --> 01:02:37,820
Hei, Les.
Bagaimana poros belakang itu memperlakukanmu?
917
01:02:37,980 --> 01:02:39,480
Hei, sayang, selamat datang di Thomasville.
918
01:02:41,570 --> 01:02:43,950
- Maukah kamu melihatnya?
- Apa?
919
01:02:44,110 --> 01:02:46,370
Tiga legenda balap terbesar yang pernah ada!
920
01:02:46,780 --> 01:02:49,740
Bulan junior "tengah malam".
Sungai Scott. Louise...
921
01:02:49,830 --> 01:02:52,250
Louise "barnstormer" Nash?
Dia memiliki 38 kemenangan!
922
01:02:52,750 --> 01:02:55,920
Ya, saat saya hidup dan bernapas.
Kalau bukan petir McQueen.
923
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
Nona Nash, senang bertemu dengan Anda...
924
01:02:58,380 --> 01:02:59,420
kamu mengalami tahun yang sulit, bukan?
925
01:03:00,800 --> 01:03:03,590
Bukankah seharusnya kamu menjalankan putaran latihan
di Florida sekarang?
926
01:03:04,010 --> 01:03:06,340
- Ya, tentu saja, tapi...
- mereka di sini untuk mencuri rahasia kita.
927
01:03:06,510 --> 01:03:08,140
Mencari mojo Anda yang hilang?
928
01:03:09,510 --> 01:03:11,100
Anda tidak berbasa-basi di sini, bukan?
929
01:03:12,560 --> 01:03:14,350
Kebenaran selalu lebih cepat, Nak.
930
01:03:19,480 --> 01:03:24,860
Tapi yang dia bicarakan hanyalah
hari-hari kejayaan
931
01:03:25,910 --> 01:03:29,240
mereka akan melewatimu
hari-hari kejayaan
932
01:03:29,410 --> 01:03:33,080
dalam sekejap mata seorang gadis muda
hari-hari kejayaan
933
01:03:33,250 --> 01:03:36,000
hari kejayaan
934
01:03:36,170 --> 01:03:37,630
Guido, dia bidadari.
935
01:03:38,960 --> 01:03:44,010
Lou tidak akan mengakuinya,
tapi dia biasanya menaruh perhatian serius pada hud.
936
01:03:44,760 --> 01:03:45,670
Benar-benar?
937
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
Bahkan jika aku melakukannya, itu tidak masalah.
938
01:03:47,720 --> 01:03:50,550
Hud tidak menyukai wanita yang cepat.
Dan itu membuatku keluar.
939
01:03:51,220 --> 01:03:54,270
Lou Tua tidak hanya cepat,
dia tidak takut.
940
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
Saat saya melihat balapan pertama saya,
aku hanya tahu aku harus masuk ke sana.
941
01:03:57,770 --> 01:04:02,190
Tentu saja, orang-orang yang bertanggung jawab tidak melakukannya
seperti seorang pembalap wanita yang menunjukkannya.
942
01:04:02,360 --> 01:04:03,900
Jadi mereka tidak mengizinkan saya memiliki nomornya.
943
01:04:04,150 --> 01:04:05,320
Apa yang kamu lakukan?
944
01:04:05,610 --> 01:04:06,820
Aku mencuri satu!
945
01:04:07,070 --> 01:04:07,910
Apa?
946
01:04:08,490 --> 01:04:11,280
Hidup ini terlalu singkat untuk menerima jawaban tidak.
Benar, sungai?
947
01:04:11,450 --> 01:04:14,330
Jika kita telah menunggu undangan,
kita mungkin belum pernah balapan.
948
01:04:14,500 --> 01:04:16,910
Dan begitu kita sampai di jalurnya,
kami tidak ingin pergi.
949
01:04:17,120 --> 01:04:18,710
Saya pikir itu juga yang dirasakan dokter.
950
01:04:18,920 --> 01:04:22,880
Anda seharusnya melihatnya kapan
dia pertama kali datang ke kota. Cat biru mengkilat.
951
01:04:23,050 --> 01:04:26,340
Bukan hanya lebah Hudson.
Dia sudah menyebut dirinya...
952
01:04:26,510 --> 01:04:28,800
Tawon Hudson yang menakjubkan.
953
01:04:30,220 --> 01:04:32,100
Apakah kita pernah menungganginya dalam hal itu.
954
01:04:32,260 --> 01:04:33,180
Tidak lama.
955
01:04:33,350 --> 01:04:36,230
Hud adalah pembalap tercepat
sisi Mississippi ini.
956
01:04:36,520 --> 01:04:37,850
Sampai dia tidak melakukannya.
957
01:04:38,520 --> 01:04:39,350
Apa?
958
01:04:40,520 --> 01:04:42,860
Segalanya berubah
ketika pemula itu muncul.
959
01:04:49,450 --> 01:04:52,450
Tidak butuh waktu lama
untuk berusaha melewati pembalap terbaik...
960
01:04:52,530 --> 01:04:54,120
Dalam kedua carolina.
961
01:04:55,040 --> 01:04:58,870
Melewati sungai. Melewati Lou. Bahkan junior.
962
01:05:01,130 --> 01:05:03,090
Tapi masih ada pendatang baru
untuk ditangani.
963
01:05:06,260 --> 01:05:07,970
Mencoba membantingnya ke dinding.
964
01:05:09,880 --> 01:05:13,890
Tapi hud tidak pernah menyentuh dinding apa pun,
kecuali dia menginginkannya.
965
01:05:24,900 --> 01:05:27,940
Pemula itu tidak pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya.
966
01:05:28,110 --> 01:05:30,320
- Dok melakukan itu?
- Apakah kamu bercanda?
967
01:05:30,570 --> 01:05:33,660
Tidak bisa menghapus senyum dari wajahnya
selama seminggu setelah itu.
968
01:05:35,660 --> 01:05:37,750
Kuharap aku bisa melihatnya seperti itu.
969
01:05:38,910 --> 01:05:41,790
- Seperti apa?
- Sangat senang.
970
01:05:48,960 --> 01:05:51,930
Kamu tidak datang sejauh ini
untuk satu liter minyak, bukan?
971
01:05:53,260 --> 01:05:55,140
Aku butuh bantuanmu, Smokey.
972
01:05:55,850 --> 01:05:58,310
Ya? Bantuan apa?
973
01:05:59,640 --> 01:06:04,860
Itu saja, saya tidak yakin.
Yang saya tahu hanyalah jika saya kalah di Florida...
974
01:06:06,110 --> 01:06:10,110
Ini sudah berakhir bagiku.
Apa yang terjadi pada dokter akan terjadi pada saya.
975
01:06:11,450 --> 01:06:12,950
Apa yang terjadi padanya?
976
01:06:14,280 --> 01:06:18,330
Anda tahu,
balap adalah bagian terbaik dalam hidupnya.
977
01:06:18,490 --> 01:06:20,200
Dan ketika itu berakhir, dia...
978
01:06:21,540 --> 01:06:24,000
baiklah, kita berdua tahu
dia tidak pernah sama lagi setelah itu.
979
01:06:26,000 --> 01:06:27,630
Itukah yang kamu pikirkan?
980
01:06:29,630 --> 01:06:32,300
Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
981
01:06:38,310 --> 01:06:40,220
Anda mendapatkan bagian pertama dengan benar.
982
01:06:40,890 --> 01:06:45,310
Kecelakaan itu menghancurkan tubuh hud
dan "tidak ada lagi balapan" menghancurkan hatinya.
983
01:06:45,980 --> 01:06:49,400
Dia memotong dirinya sendiri.
Hilang ke pegas radiator.
984
01:06:49,570 --> 01:06:52,650
Bajingan tidak bicara padaku
selama 50 tahun.
985
01:06:53,320 --> 01:06:57,070
Tapi suatu hari,
surat-surat mulai berdatangan.
986
01:07:09,660 --> 01:07:12,330
Dan semuanya yang terakhir
tadi tentang kamu.
987
01:07:15,210 --> 01:07:20,510
Ya, dia suka balapan.
Tapi melatihmu?
988
01:07:21,840 --> 01:07:24,340
Aku belum pernah melihat orang tua pemarah itu begitu bahagia.
989
01:07:29,010 --> 01:07:31,350
Balapan bukanlah bagian terbaik dalam hidup hud.
990
01:07:32,850 --> 01:07:34,230
kamu dulu.
991
01:07:38,480 --> 01:07:40,070
Anda siap untuk meledak
sedikit karbon di sana, kawan?
992
01:07:40,190 --> 01:07:41,030
Ya, benar!
993
01:07:44,360 --> 01:07:47,030
Anda memberikannya terlalu banyak tekanan,
kamu berada di dalam bunga tulip.
994
01:07:48,370 --> 01:07:51,080
Hei, kilat.
Anda mungkin ingin mencatat yang satu ini.
995
01:08:03,710 --> 01:08:05,710
Kamu punya banyak barang, Nak.
996
01:08:21,810 --> 01:08:25,900
Hud melihat sesuatu dalam dirimu
yang bahkan tidak kamu lihat dalam dirimu sendiri.
997
01:08:27,650 --> 01:08:29,610
Apakah Anda siap untuk mencarinya?
998
01:08:30,570 --> 01:08:31,950
Ya, tuan.
999
01:08:41,160 --> 01:08:42,740
Baiklah, baiklah. Bawa kembali.
1000
01:08:45,620 --> 01:08:48,750
Pelajaran satu:
kamu sudah tua. Terimalah.
1001
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
- Aku sudah bilang padanya.
- Dia mungkin kehilangan pendengarannya.
1002
01:08:51,590 --> 01:08:54,170
- Dia bilang kamu sudah tua dan kalah...
- Aku mendengarnya.
1003
01:08:54,340 --> 01:08:58,180
Anda tidak akan pernah secepat badai,
tapi kamu bisa lebih pintar dari dia.
1004
01:08:58,760 --> 01:09:00,680
Oke, apa yang harus saya lakukan?
1005
01:09:01,300 --> 01:09:03,140
Mereka bilang kamu sedang dalam derby pembongkaran.
1006
01:09:03,310 --> 01:09:04,850
Ya, itu mengerikan dan aku hampir...
1007
01:09:05,230 --> 01:09:07,440
apakah kamu yakin?
Karena tidak ada goresan pada dirimu.
1008
01:09:11,800 --> 01:09:13,430
Lucu apa yang bisa dilakukan seorang pembalap
ketika dia tidak terlalu memikirkan sesuatu.
1009
01:09:15,640 --> 01:09:19,020
Shannon berbicara di sini di Florida
internasional, tempat Jackson menyerbu...
1010
01:09:19,190 --> 01:09:22,270
Mencatat 214 mil per jam hari ini.
1011
01:09:27,190 --> 01:09:30,270
Anda ingin mengalahkan badai,
Anda membutuhkan seseorang untuk menggantikannya.
1012
01:09:30,440 --> 01:09:31,940
Seperti rekan tanding.
1013
01:09:32,110 --> 01:09:35,940
Saya tidak begitu yakin.
Bukan seorang pembalap. Hanya seorang pelatih!
1014
01:09:36,110 --> 01:09:37,030
Silakan tembak.
1015
01:09:42,450 --> 01:09:43,490
Ya!
1016
01:09:43,700 --> 01:09:46,040
Tanpa knalpot, Anda bahkan terdengar seperti badai.
1017
01:09:47,460 --> 01:09:48,960
Anda akan jatuh, McQueen!
1018
01:09:49,120 --> 01:09:52,290
Dapatkan keister yang penuh radang sendi itu
trek sehingga aku bisa memasukkanmu ke...
1019
01:09:52,460 --> 01:09:54,300
Rumah orang tua bertentangan dengan keinginan Anda!
1020
01:09:55,960 --> 01:09:56,840
Bagaimana tadi?
1021
01:09:57,630 --> 01:09:59,180
- Itu akan berhasil.
- Bekerja untukku.
1022
01:09:59,380 --> 01:10:00,890
- Aku baik-baik saja.
- Ya. Itu cukup.
1023
01:10:01,050 --> 01:10:01,720
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
1024
01:10:02,550 --> 01:10:07,020
Anda tidak muncul di Florida untuk itu
memenuhi syarat sehingga Anda akan mulai terakhir.
1025
01:10:07,680 --> 01:10:09,440
Saya akan memberi Anda tiga putaran untuk menangkapnya.
1026
01:10:09,690 --> 01:10:12,230
Lewati
seluruh lapangan dalam tiga putaran?
1027
01:10:12,820 --> 01:10:13,980
Anda ingin mengalahkan badai atau tidak?
1028
01:10:14,230 --> 01:10:17,690
- Ya! Tentu saja saya tahu.
- Kalau begitu, pergilah!
1029
01:10:19,740 --> 01:10:20,490
Ayolah, Nak.
1030
01:10:31,330 --> 01:10:34,370
Baiklah.
Sepertinya kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1031
01:10:35,040 --> 01:10:38,370
Terlihat hidup.
Refleks adalah hal pertama yang harus dilakukan.
1032
01:10:44,420 --> 01:10:45,670
Mengapa kita berada di lapangan?
1033
01:10:46,260 --> 01:10:48,180
Menyelinap melalui jendela itu!
1034
01:10:48,260 --> 01:10:49,930
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak tahu.
1035
01:10:50,050 --> 01:10:50,760
Pergi!
1036
01:11:00,220 --> 01:11:02,520
Tidak keren, kawan. Tidak keren!
1037
01:11:07,190 --> 01:11:08,020
Mari kita jalankan kembali.
1038
01:11:10,690 --> 01:11:12,360
Apakah kamu bahkan ingin berada di luar sini?
1039
01:11:15,240 --> 01:11:18,200
Tinggal dua hari lagi, Nak.
Anda harus bekerja lebih keras.
1040
01:11:22,620 --> 01:11:23,910
Tunggu, tunggu, siapa itu tadi?
1041
01:11:24,080 --> 01:11:26,870
Saya menempatkan McQueen di sana.
Memberi Anda persaingan nyata.
1042
01:11:30,710 --> 01:11:34,210
Hud ahli dalam membiarkan mobil lain
melakukan pekerjaan untuknya.
1043
01:11:34,380 --> 01:11:36,970
Dia biasa berkata
berpegang teguh pada mereka seolah-olah kalian adalah dua serangga bulan Juni...
1044
01:11:37,420 --> 01:11:38,380
Pada malam musim panas.
1045
01:11:38,550 --> 01:11:39,800
Dia mencuri itu dariku.
1046
01:11:40,300 --> 01:11:42,720
Penyusunan? Saya tidak pernah melakukan itu.
1047
01:11:42,890 --> 01:11:46,890
Ya, saat itulah kamu cepat.
Sekarang kamu lambat.
1048
01:11:47,060 --> 01:11:48,560
- Dan tua.
- Dan reyot.
1049
01:11:48,730 --> 01:11:50,440
- Dan bobrok.
- Oke! Oke, saya mengerti.
1050
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
Kamu yang baru
harus mencari peluang...
1051
01:11:53,060 --> 01:11:54,730
Anda tidak pernah tahu ada di sana.
1052
01:11:57,900 --> 01:11:59,070
Menyelinap melalui jendela!
1053
01:12:01,610 --> 01:12:03,910
- Menyelinap melalui jendela.
- Apa?
1054
01:12:04,080 --> 01:12:06,330
Saat sebuah jendela terbuka, ambillah!
1055
01:12:15,750 --> 01:12:16,500
Ya.
1056
01:12:18,170 --> 01:12:20,170
- Aku berhasil!
- Baiklah!
1057
01:12:21,720 --> 01:12:23,090
Ayo pergi! Ayo bergerak!
1058
01:12:24,390 --> 01:12:25,390
Refleks!
1059
01:12:27,260 --> 01:12:28,930
Baiklah, guido, besarkan apinya.
1060
01:12:29,140 --> 01:12:30,100
Oke.
1061
01:12:37,020 --> 01:12:39,530
Baiklah, lihat siapa yang akhirnya muncul.
1062
01:12:42,780 --> 01:12:44,860
Di sinilah kita memotong gigi balap kita.
1063
01:12:45,110 --> 01:12:46,490
Di hutan?
1064
01:12:46,660 --> 01:12:50,790
Katakan saja
bulan selalu menyinari kami.
1065
01:12:51,870 --> 01:12:55,500
Jika bulan tidak bersinar,
kita tidak perlu... sudahlah.
1066
01:12:55,670 --> 01:12:57,460
Kami menjalankan minuman keras, bodoh!
1067
01:12:58,790 --> 01:13:01,800
Ngomong-ngomong, tidak ada lampu. Hanya insting.
1068
01:13:04,300 --> 01:13:04,970
Ya!
1069
01:13:09,310 --> 01:13:10,470
Ya!
1070
01:13:22,650 --> 01:13:23,820
Ya!
1071
01:13:37,240 --> 01:13:37,910
Baiklah!
1072
01:13:50,340 --> 01:13:53,180
McQueen masih belum datang? Bukankah begitu
menarik ini ketika dia masih pemula?
1073
01:13:53,340 --> 01:13:55,220
Setidaknya itulah yang terjadi
kakekku memberitahuku.
1074
01:13:55,720 --> 01:13:57,850
Baiklah, kita punya waktu untuk balapan terakhir.
1075
01:13:58,850 --> 01:14:01,520
Cepatlah, bos,
kami harus mengantarmu ke Florida.
1076
01:14:01,690 --> 01:14:02,810
Pergi!
1077
01:14:07,070 --> 01:14:10,690
Mungkin yang terbaik adalah dia tidak muncul,
setelah bagaimana musim lalu berakhir.
1078
01:14:15,030 --> 01:14:16,280
Biarkan saya begini.
1079
01:14:16,450 --> 01:14:19,580
Aku tidak akan kehilangan waktu tidur
bertanya-tanya di mana Lightning McQueen berada.
1080
01:14:25,030 --> 01:14:26,370
Ayolah, Nak. Ayo!
1081
01:14:34,460 --> 01:14:37,800
Baiklah, McQueen. Ini dia, Nak!
Ini dia.
1082
01:14:48,640 --> 01:14:53,650
McQueen memudar.
McQueen memudar. Memudar dengan cepat.
1083
01:14:59,780 --> 01:15:00,900
Iya!
1084
01:15:04,070 --> 01:15:06,410
Apakah kamu melihatnya? Itu tadi...
1085
01:15:14,790 --> 01:15:16,750
maaf. aku tidak bermaksud...
1086
01:15:20,590 --> 01:15:24,680
hei bos, saatnya berangkat.
1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,930
Ya.
1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,770
Saya ingin berterima kasih kepada semua orang atas pelatihannya.
1089
01:15:36,100 --> 01:15:37,770
Sebaiknya kita pergi ke Florida.
1090
01:15:48,120 --> 01:15:50,370
Selamat datang di hari balap terhebat!
1091
01:15:50,530 --> 01:15:53,450
Kami berada di tepi pantai
arena balap internasional Florida...
1092
01:15:53,620 --> 01:15:57,830
Untuk memulai musim baru
balap piala piston. Itu Florida 500.
1093
01:15:58,000 --> 01:16:01,460
Empat puluh tiga mobil dan seperempat juta
penggemar menunggu kontes intens hari ini...
1094
01:16:01,630 --> 01:16:03,630
Strategi, keterampilan, tetapi yang terpenting, kecepatan.
1095
01:16:03,960 --> 01:16:05,970
Kerumunan ini masuk
untuk satu hari balapan yang menyenangkan.
1096
01:16:06,300 --> 01:16:09,140
Aku Bob Cutlass, bergabung seperti biasa
oleh mitra penyiaran saya...
1097
01:16:09,670 --> 01:16:13,010
Darrel Cartrip
dan sensasi stat Natalie pasti.
1098
01:16:13,170 --> 01:16:15,800
Saya belum pernah melihat angka-angkanya berbaris
untuk badai seperti yang mereka lakukan hari ini, Bob.
1099
01:16:15,970 --> 01:16:19,850
Badai seharusnya 96,8% tidak dapat dihentikan.
1100
01:16:20,010 --> 01:16:21,270
Yah, jangan abaikan petir McQueen.
1101
01:16:21,470 --> 01:16:24,060
Filter Whipple! Ya-hoo!
1102
01:16:24,310 --> 01:16:27,480
Kami telah mendengar cerita dengan cara yang tidak biasa
McQueen dilatih untuk sampai ke sini.
1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,570
Sekarang pertanyaannya adalah apakah ini berhasil?
1104
01:16:39,030 --> 01:16:44,580
Kecepatan. Saya... kecepatan?
1105
01:16:49,750 --> 01:16:53,500
Hei, bos, mereka memanggil para pembalap
ke trek.
1106
01:16:56,760 --> 01:16:58,930
Jeff Gorvette,
bagaimana bakat-bakat masa kini bertambah?
1107
01:16:59,090 --> 01:17:01,510
Saya pikir kita akan mendapat hadiah hari ini.
Para pembalap ini adalah...
1108
01:17:01,680 --> 01:17:04,350
hei, McQueen, menangkan satu untuk kami, orang-orang tua.
1109
01:17:04,520 --> 01:17:06,180
Ya, Jeff.
1110
01:17:06,350 --> 01:17:08,230
- Hei, sobat!
- Hei teman-teman.
1111
01:17:08,690 --> 01:17:11,400
- Stiker.
- Hei, sal.
1112
01:17:12,360 --> 01:17:15,030
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Sangat.
1113
01:17:16,280 --> 01:17:20,200
Dengar, kamu akan melakukannya dengan baik hari ini.
Dan apa pun yang terjadi...
1114
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
Saya akan pindah ke pemula berikutnya
dan lupakan aku pernah mengenalmu.
1115
01:17:25,040 --> 01:17:26,370
Saya senang Anda ada di sini.
1116
01:17:28,250 --> 01:17:31,250
Kostum yang bagus.
Kemarilah, mari berfoto.
1117
01:17:31,380 --> 01:17:33,540
Senang sekali bisa bertemu dengan penggemar nomor satu saya.
1118
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
Brengsek sekali.
1119
01:17:35,500 --> 01:17:38,380
- Dia bukan penggemarnya, badai.
- Hai, jagoan.
1120
01:17:38,550 --> 01:17:40,930
Saya dengar Anda menjual penutup lumpur
setelah hari ini.
1121
01:17:41,090 --> 01:17:44,260
Apakah itu benar? Hei, kamu turunkan aku
untuk kasus pertama, oke?
1122
01:17:54,360 --> 01:17:59,570
Petir! McQueen Petir!
1123
01:18:00,610 --> 01:18:03,620
- Hei, kilat!
- Hei, Tuan Sterling.
1124
01:18:04,280 --> 01:18:05,830
Ke depan, ya, jagoan?
1125
01:18:06,410 --> 01:18:08,410
Ya. Untuk kedepannya.
1126
01:18:09,410 --> 01:18:12,670
Hei, fokus saja
apa yang ingin kamu lakukan di sini, Nak.
1127
01:18:13,290 --> 01:18:14,460
Terima kasih, smokey.
1128
01:18:14,630 --> 01:18:16,800
Sekarang, buatlah hud bangga.
1129
01:18:16,960 --> 01:18:18,170
Anda mengerti.
1130
01:18:18,590 --> 01:18:20,260
Boogitas, boogitas, boogitas,
ayo balapan!
1131
01:18:29,420 --> 01:18:32,760
McQueen membuat kemajuan yang stabil
di bagian awal lomba ini.
1132
01:18:33,300 --> 01:18:35,260
Yah, itu tidak akan cukup
untuk menangkap badai.
1133
01:18:35,430 --> 01:18:36,430
Mengingat dia mulai mati terakhir...
1134
01:18:36,930 --> 01:18:38,770
Menurutku tidak
dia melakukannya dengan sangat buruk di luar sana.
1135
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
Tidak terlalu buruk! Kamu teruskan ini,
kamu akan finis di 10 besar!
1136
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
10 teratas tidak akan cukup, smokey.
Aku harus berusaha sekuat tenaga.
1137
01:18:55,270 --> 01:18:57,770
Jadi galilah! Ingat pelatihan Anda.
1138
01:18:57,940 --> 01:18:59,820
Temukan badai dan kejar dia!
1139
01:18:59,990 --> 01:19:01,740
Katakan padanya dia punya tiga putaran untuk menyusulku!
1140
01:19:01,950 --> 01:19:04,280
Cruz bilang kamu punya
tiga putaran untuk menangkapnya.
1141
01:19:04,450 --> 01:19:06,160
Ya baiklah! Katakan padanya, terima kasih.
1142
01:19:12,780 --> 01:19:16,240
- Cruz, apa yang kamu lakukan di sini?
- Tuan Sterling, saya hanya...
1143
01:19:16,410 --> 01:19:17,950
Saya ingin Anda kembali
ke pusat pelatihan segera.
1144
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Tapi kenapa?
1145
01:19:19,660 --> 01:19:21,960
Aku ingin kau memberi kabar pada Kurt
untuk balapan akhir pekan depan.
1146
01:19:22,130 --> 01:19:25,960
Tunggu, bukan Kurt. Dia orang bug, kan?
Yang lainnya... Ronald. Ya!
1147
01:19:26,250 --> 01:19:27,710
Tapi saya ingin tinggal dan menonton.
1148
01:19:27,790 --> 01:19:29,500
Itu tidak akan terjadi, Cruz.
1149
01:19:29,710 --> 01:19:30,790
Sekarang pergilah.
1150
01:19:30,960 --> 01:19:32,920
Tapi Tuan McQueen masih punya kesempatan...
1151
01:19:33,090 --> 01:19:34,420
lakukan saja tugasmu!
1152
01:19:35,090 --> 01:19:35,960
Ya, tuan.
1153
01:19:36,630 --> 01:19:39,760
Dan lepaskan spoiler itu dan itu
ban balap. Kamu terlihat konyol!
1154
01:19:39,930 --> 01:19:43,560
Anda seorang pelatih, ingat?
Bukan pembalap!
1155
01:19:45,310 --> 01:19:48,980
Jika Anda seorang pembalap, Anda pasti tahu
yang aku bicarakan tapi kamu tidak!
1156
01:19:49,140 --> 01:19:50,310
Jadi kamu tidak melakukannya!
1157
01:19:54,440 --> 01:19:56,740
Tidak. Dia bukan seorang pembalap. Dia seorang pelatih.
1158
01:20:05,360 --> 01:20:11,120
Aku ingin menjadi pembalap selamanya!
Karena kamu!
1159
01:20:12,830 --> 01:20:16,410
Itu adalah satu-satunya kesempatanku dan aku tidak mengambilnya.
1160
01:20:16,580 --> 01:20:20,340
Itu adalah satu-satunya kesempatanku dan aku tidak mengambilnya.
1161
01:20:24,090 --> 01:20:26,760
Hancur menjadi dua. Kecelakaan di tikungan kedua.
Turunlah. Turunlah.
1162
01:20:40,940 --> 01:20:42,150
Nak, kamu baik-baik saja?
1163
01:20:42,360 --> 01:20:43,820
Smokey, aku butuh Cruz!
1164
01:20:43,980 --> 01:20:47,860
- Sudahlah, sekarang.
- TIDAK! Aku membutuhkannya kembali ke sini. Sekarang!
1165
01:20:48,360 --> 01:20:49,940
Bendera kuning masih berkibar, teman-teman.
1166
01:20:50,110 --> 01:20:52,200
Mobil rusak dimana-mana.
Kami masih mencoba mencari tahu...
1167
01:20:52,360 --> 01:20:54,530
Hamilton di sini.
Telepon dari Chester whipplefilter.
1168
01:20:54,700 --> 01:20:57,120
Chester... Tuan McQueen?
1169
01:20:57,450 --> 01:21:00,450
Lampu hijau menyala, jalan pit terbuka,
dan semua orang masuk.
1170
01:21:01,540 --> 01:21:04,830
Bersiaplah, teman-teman. Luigi, guido, ban!
Isi lebih banyak, bahan bakar!
1171
01:21:05,000 --> 01:21:06,790
Oke, aku di sini. Apa yang terjadi?
1172
01:21:07,880 --> 01:21:09,960
TIDAK! Bukan aku! Dia.
1173
01:21:11,130 --> 01:21:11,800
Apa?
1174
01:21:11,970 --> 01:21:13,720
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Ayo teman-teman! Siapkan dia!
1175
01:21:13,880 --> 01:21:16,220
- Oke! Ban panas!
- Tunggu! Apa yang terjadi?
1176
01:21:16,470 --> 01:21:18,010
Hei, Ramona, kamu punya celanamu?
1177
01:21:18,220 --> 01:21:21,560
- Kamu tahu, aku tahu!
- Teman-teman! Apa yang sedang kamu lakukan?
1178
01:21:22,020 --> 01:21:24,560
Astaga, aku tidak memahaminya!
McQueen hanya duduk di sana.
1179
01:21:24,640 --> 01:21:25,770
Pasti ada yang salah.
1180
01:21:26,020 --> 01:21:26,860
Tuan McQueen?
1181
01:21:27,060 --> 01:21:28,900
Hari ini adalah harinya, Cruz.
Anda berhasil.
1182
01:21:29,020 --> 01:21:29,690
Apa?
1183
01:21:29,900 --> 01:21:32,320
Saya memulai balapan ini
dan kamu akan menyelesaikannya.
1184
01:21:32,820 --> 01:21:36,610
Apa? Dia akan merusak mereknya!
Dia hanya seorang pelatih!
1185
01:21:36,820 --> 01:21:39,740
Tidak, dia seorang pembalap.
Butuh beberapa saat bagi saya untuk melihatnya.
1186
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Itu tidak sah!
1187
01:21:41,750 --> 01:21:43,410
Aturan hanya mengatakan
nomornya harus ada di luar sana.
1188
01:21:43,580 --> 01:21:45,040
Tidak disebutkan siapa yang harus memakainya.
1189
01:21:45,670 --> 01:21:49,340
- TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu...
- sudah kubilang aku suka penutup lumpurmu?
1190
01:21:49,540 --> 01:21:50,670
Minggir, udik!
1191
01:21:50,960 --> 01:21:54,800
Dapatkan alat pancing saya, dapatkan gereja saya
flap, saya keluar dan makan flap.
1192
01:21:57,010 --> 01:21:59,550
Ayo teman-teman!
Kita harus membawanya keluar sana! Ayo pergi!
1193
01:21:59,720 --> 01:22:00,930
- Ban, periksa!
- Bahan bakar, periksa!
1194
01:22:01,060 --> 01:22:01,720
Ramon?
1195
01:22:01,970 --> 01:22:04,560
Yang terbaik yang bisa saya lakukan dalam jangka waktu tersebut, bos.
1196
01:22:05,060 --> 01:22:07,980
Ya. Itu akan berhasil.
1197
01:22:08,270 --> 01:22:09,650
Mengapa kamu melakukan ini?
1198
01:22:09,810 --> 01:22:12,480
Anda sendiri yang mengatakannya,
ini mungkin kesempatan terakhirmu.
1199
01:22:12,650 --> 01:22:16,950
Yang menjadikannya kesempatan terakhirku
untuk memberimu kesempatan pertamamu, Cruz.
1200
01:22:17,950 --> 01:22:19,700
Dan kali ini aku ingin kamu mengambilnya.
1201
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
Dia harus mengalahkan kecepatan mobil itu.
1202
01:22:25,580 --> 01:22:27,620
- TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu!
- Sekarang atau tidak sama sekali.
1203
01:22:28,880 --> 01:22:29,880
Apa yang kamu katakan?
1204
01:22:32,710 --> 01:22:34,760
Hai! Kecepatan pit 35 mil per jam!
1205
01:22:35,300 --> 01:22:36,010
Saya tahu itu!
1206
01:22:43,850 --> 01:22:47,600
Tim McQueen telah masuk
mobil berbeda yang menggunakan 95.
1207
01:22:47,770 --> 01:22:48,980
Saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat!
1208
01:22:49,150 --> 01:22:50,440
Anda sedang menonton ini, kan?
1209
01:22:50,690 --> 01:22:54,530
Apa, gadis berkostum itu?
Anda bercanda. Dia memasukkannya ke dalam perlombaan?
1210
01:23:04,940 --> 01:23:07,400
Bendera hijau sudah dikibarkan
dan kami kembali ke balapan.
1211
01:23:11,660 --> 01:23:13,370
Cruz? Apa yang sedang kamu lakukan?
1212
01:23:13,620 --> 01:23:15,660
Ayo. Ambil itu!
Anda harus melaju lebih cepat.
1213
01:23:15,950 --> 01:23:20,540
Hubungi Frances beltline-nya dan beri tahu dia
bus sekolah kematian mengejarnya.
1214
01:23:20,790 --> 01:23:22,540
- Apa? Tidak.
- Percayalah padaku.
1215
01:23:24,710 --> 01:23:28,010
garis sabuk Frances,
bus sekolah kematian mengejarmu.
1216
01:23:29,300 --> 01:23:32,140
Apa? Benar.
1217
01:23:33,010 --> 01:23:34,760
Oke, itu berbeda.
1218
01:23:36,430 --> 01:23:39,640
Cruz, kamu terlihat terlalu ketat sekarang.
Ayo. Kendurkan.
1219
01:23:39,890 --> 01:23:42,190
- Katakan padanya dia adalah awan yang lembut.
- Apa? Tidak.
1220
01:23:42,400 --> 01:23:43,230
Smokey, katakan padanya.
1221
01:23:44,560 --> 01:23:48,780
Cruz, kamu adalah awan yang lembut.
1222
01:23:49,940 --> 01:23:54,320
Benar. Terlalu ketat.
Aku adalah awan yang lembut. Aku adalah awan yang lembut.
1223
01:23:58,370 --> 01:24:01,410
Antisipasi giliran Anda.
Cruz! Dapatkan perhatian Anda dalam perlombaan.
1224
01:24:02,040 --> 01:24:06,590
Katakan padanya dia ada di pantai dan sebagainya
kepiting kecil telah pergi malam-malam.
1225
01:24:08,130 --> 01:24:10,470
TIDAK! Saya tidak mengatakan itu. Katakan padanya.
1226
01:24:12,470 --> 01:24:15,300
Baiklah, Cruz. Pantai.
Saya ingin Anda memikirkan pantai.
1227
01:24:15,470 --> 01:24:17,930
- Tuan McQueen?
- Ya. Ini aku. Ingat pantainya.
1228
01:24:18,600 --> 01:24:20,810
Pilih satu garis, patuhi itu. Mengerti.
1229
01:24:24,150 --> 01:24:25,190
Baiklah. Tidak terlalu buruk.
1230
01:24:25,650 --> 01:24:27,270
Ini tidak seperti simulator.
1231
01:24:27,860 --> 01:24:31,070
Anda mendapatkan semua alat yang Anda perlukan.
Sekarang ingat Thomasville.
1232
01:24:31,240 --> 01:24:33,280
- Thomasville?
- Ya. Menyelinap melalui jendela.
1233
01:24:33,570 --> 01:24:35,200
Sekarang saya mengerti.
1234
01:24:35,450 --> 01:24:36,910
Menyelinap melalui jendela.
1235
01:24:54,720 --> 01:24:59,180
Kami baru mengetahui pembalap itu
menggantikan McQueen adalah Cruz Ramirez.
1236
01:24:59,350 --> 01:25:00,930
Ini adalah balapan pertamanya!
1237
01:25:01,100 --> 01:25:04,730
Sebenarnya, Darrell, tertulis di sini
dia memang memiliki satu kemenangan.
1238
01:25:04,890 --> 01:25:07,020
Di tempat yang disebut Thunder Hollow?
1239
01:25:07,520 --> 01:25:10,230
Guntur berongga! Dia bilang guntur berongga!
1240
01:25:12,240 --> 01:25:14,400
Cobalah berpindah setengah jalur. Setengah Jalur.
1241
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
- Mengerti.
- Baiklah, awasi mobil putaran itu.
1242
01:25:16,450 --> 01:25:20,490
Dia akan terbang tinggi.
Turunlah! Turunlah! Kerja bagus.
1243
01:25:20,740 --> 01:25:22,200
Anda merokok orang-orang ini.
1244
01:25:22,950 --> 01:25:25,960
Sekarang perhatikan kelereng bannya
giliran ketiga. Jaga kebersihan ban Anda.
1245
01:25:26,040 --> 01:25:27,710
- Oke.
- Benjolan muncul di dalam.
1246
01:25:27,790 --> 01:25:29,170
Hati-hati jangan sampai terbang.
1247
01:25:29,340 --> 01:25:30,500
- Sekarang'?
- Ya. Sekarang!
1248
01:25:30,670 --> 01:25:33,840
Hati-hati di dekat tembok, agak licin
di sana. Tonton, tonton, tonton.
1249
01:25:35,880 --> 01:25:38,970
Anda telah menabrak tembok. Anda telah menabrak tembok.
1250
01:25:39,140 --> 01:25:41,430
Ha ha. Hanya bersikap agresif.
1251
01:25:44,230 --> 01:25:47,850
Baiklah, aku ingin kamu mengadu. Perhatikan rpm Anda.
1252
01:25:48,020 --> 01:25:50,440
Keluar dari gas.
Di rem. Di rem.
1253
01:25:50,610 --> 01:25:52,730
- Terlalu cepat!
- Kami kembali ke sini.
1254
01:25:52,900 --> 01:25:53,740
Maaf.
1255
01:25:54,610 --> 01:25:57,200
Baiklah. Ambil satu per satu.
Ayo, ayo, ayo!
1256
01:25:59,910 --> 01:26:01,870
Itu dia. Bagus dan lurus.
1257
01:26:04,910 --> 01:26:07,670
Ayo, ayo, ayo, ayo! Smokey, kamu menonton?
1258
01:26:12,630 --> 01:26:15,300
Hanya ingin memberi tahu Anda
Ramirez bergerak ke arah Anda.
1259
01:26:15,550 --> 01:26:17,180
Mengapa saya harus peduli?
1260
01:26:17,340 --> 01:26:18,760
Karena sekarang dia masuk 10 besar!
1261
01:26:21,890 --> 01:26:24,520
Oke. Sekarang Anda muncul sebagai pemimpin.
1262
01:26:31,610 --> 01:26:34,480
- Ramirez naik ke posisi keempat.
- Di posisi keempat?
1263
01:26:38,110 --> 01:26:38,950
Selesaikan!
1264
01:26:41,820 --> 01:26:43,700
Ramirez di posisi ketiga.
1265
01:26:51,580 --> 01:26:53,210
Apa yang kamu lakukan, badai?
1266
01:26:54,210 --> 01:26:58,170
Hai! Gadis kostum. Anda tahu,
pada awalnya aku pikir kamu ada di sini...
1267
01:26:58,260 --> 01:26:59,760
Karena GPS Anda rusak.
1268
01:26:59,930 --> 01:27:01,140
Jangan dengarkan dia, Cruz!
1269
01:27:01,220 --> 01:27:02,260
Kamu terlihat baik!
1270
01:27:02,350 --> 01:27:03,720
Penting untuk melihat bagiannya.
1271
01:27:03,890 --> 01:27:07,020
Anda tidak bisa membuat semua orang berpikir
bahwa kamu tidak pantas berada di sini.
1272
01:27:07,180 --> 01:27:08,230
Dia mencoba masuk ke dalam kepalamu!
1273
01:27:08,730 --> 01:27:10,730
Mereka tidak perlu tahu
apa yang sudah Anda dan saya lakukan.
1274
01:27:11,480 --> 01:27:16,820
Bahwa Anda bisa berdandan sesuka Anda,
tapi kamu tidak akan pernah menjadi salah satu dari kami.
1275
01:27:24,370 --> 01:27:25,990
Cruz, apakah kamu melihat apa yang terjadi di sana?
1276
01:27:26,240 --> 01:27:28,660
Ya. Dia ada di kepalaku.
1277
01:27:28,910 --> 01:27:33,540
TIDAK! Dengarkan aku. Anda masuk ke kepalanya.
Apakah kamu tidak mengerti?
1278
01:27:33,710 --> 01:27:37,340
Dia tidak akan pernah melakukan itu
jika kamu tidak menakutinya.
1279
01:27:37,420 --> 01:27:38,340
Apa?
1280
01:27:38,510 --> 01:27:41,380
Dia melihat sesuatu dalam dirimu
yang bahkan tidak kamu lihat dalam dirimu sendiri.
1281
01:27:42,050 --> 01:27:45,890
Anda membuat saya percaya,
sekarang kamu juga harus mempercayainya.
1282
01:27:47,310 --> 01:27:49,390
Kamu adalah seorang pembalap.
1283
01:27:50,230 --> 01:27:51,520
Gunakan itu.
1284
01:28:02,030 --> 01:28:05,450
- Dan seberapa jauh dia sekarang?
- Lihat ke belakangmu.
1285
01:28:05,620 --> 01:28:06,280
Apa?
1286
01:28:06,370 --> 01:28:08,120
- Selamat malam, badai!
- Tunggu, bagaimana kabarmu...
1287
01:28:08,290 --> 01:28:09,790
baru saja kembali ke sini sambil menyusun pantatmu.
1288
01:28:09,950 --> 01:28:11,210
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1289
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
Seperti dua serangga bulan Juni di malam musim panas.
1290
01:28:17,880 --> 01:28:19,010
Hei, Hamilton.
1291
01:28:19,170 --> 01:28:21,130
- Hamilton di sini.
- Sebutkan kecepatan kami.
1292
01:28:21,300 --> 01:28:24,390
208 mil per jam, 207 mil...
1293
01:28:24,470 --> 01:28:26,550
maukah kamu menghentikan itu?
Anda membuat saya keluar dari jalur saya!
1294
01:28:26,760 --> 01:28:28,720
- Putaran terakhir!
- Ayolah, Cruz!
1295
01:28:32,060 --> 01:28:35,310
GPSku berbunyi
aku punya lalu lintas yang lambat di jalanku.
1296
01:28:35,480 --> 01:28:38,310
- Tidak, kamu tidak memenangkan ini!
- Kamu marah.
1297
01:28:38,560 --> 01:28:40,270
Saya tidak marah!
1298
01:28:40,690 --> 01:28:42,900
Anda tahu, Anda bisa menggunakan kemarahan itu
untuk mendorong.
1299
01:28:43,150 --> 01:28:44,190
Aku bilang aku tidak marah!
1300
01:28:45,610 --> 01:28:48,450
Saya kira tidak demikian! TIDAK!
1301
01:28:52,580 --> 01:28:53,700
Cruz, keluar dari sana!
1302
01:28:53,950 --> 01:28:56,540
Anda tidak termasuk dalam jalur ini!
1303
01:28:57,870 --> 01:29:00,170
Ya, saya bersedia!
1304
01:29:12,470 --> 01:29:15,520
Aku tidak percaya.
Cruz Ramirez yang menang!
1305
01:29:15,680 --> 01:29:17,020
Saya terdiam!
1306
01:29:18,810 --> 01:29:21,480
Hasil akhir yang bagus, Cruz! Anda berhasil!
1307
01:29:21,850 --> 01:29:23,730
Cruz Ramirez!
1308
01:29:23,980 --> 01:29:26,070
- Ya, ini dia!
- Bagus sekali, Cruz!
1309
01:29:26,730 --> 01:29:27,780
Ya!
1310
01:29:34,700 --> 01:29:36,580
Wah, kemenangan yang luar biasa!
1311
01:29:37,910 --> 01:29:40,870
Ya. Kemenangan yang luar biasa.
1312
01:29:44,990 --> 01:29:47,910
- Hei, Cruz! Anda terbang!
- Terima kasih.
1313
01:29:48,080 --> 01:29:49,750
- Kamu benar-benar berhasil hari ini.
- Itu keren.
1314
01:29:49,910 --> 01:29:50,580
Terima kasih!
1315
01:29:50,750 --> 01:29:56,050
- Hei, Cruz, penutup matamu menyala.
- Dia? Anda menangkap saya! Sangat lucu!
1316
01:30:03,850 --> 01:30:06,060
Ramirez!
1317
01:30:07,390 --> 01:30:09,020
Bagus sekali, Cruz!
1318
01:30:10,480 --> 01:30:12,600
Teruskan. Beri mereka asap.
1319
01:30:13,310 --> 01:30:15,690
Cruz! Cruz! Cruz!
1320
01:30:27,110 --> 01:30:28,490
Anda akan terbiasa dengan hal itu.
1321
01:30:28,650 --> 01:30:30,740
Minggir! Ayo! Pindahkan! Bergerak!
1322
01:30:31,360 --> 01:30:34,490
Cruz! Aku tahu kamu punya sesuatu.
1323
01:30:34,660 --> 01:30:36,950
Dan sekarang lihat dirimu... seorang pemenang.
1324
01:30:37,700 --> 01:30:40,750
Saya bisa menggunakan Anda sebagai pembalap di tim kami.
Kita bisa membuat...
1325
01:30:41,250 --> 01:30:43,880
maaf, Tuan Sterling.
Aku tidak akan pernah berlomba untukmu.
1326
01:30:44,540 --> 01:30:45,590
saya berhenti.
1327
01:30:46,460 --> 01:30:48,920
- Kalau begitu, berlombalah untukku!
- Tex!
1328
01:30:49,340 --> 01:30:53,090
Nona Cruz, aku akan tergelitik merah jambu
agar kamu berlomba untuk tim Dinoco.
1329
01:30:53,260 --> 01:30:57,430
Seperti yang Anda tahu, kami memiliki sejarah panjang
pembalap hebat, kecuali Cal.
1330
01:30:57,600 --> 01:30:59,730
Teman-teman, aku masih di sini.
1331
01:30:59,930 --> 01:31:01,730
Tim dinoco, Cruz!
1332
01:31:01,940 --> 01:31:03,230
Pekerjakan dia. Saya tidak peduli.
1333
01:31:03,400 --> 01:31:05,110
Lightning, sekarang kamu sudah pensiun...
1334
01:31:05,270 --> 01:31:08,070
Aku membutuhkanmu hal pertama pada Senin pagi
untuk pemotretan.
1335
01:31:08,610 --> 01:31:12,110
- Ya, baiklah, Tuan Sterling.
- Tunggu dulu.
1336
01:31:15,120 --> 01:31:17,580
Apa? Kenapa namaku ada di sana?
1337
01:31:17,870 --> 01:31:20,200
Anda memulai balapan. Begitulah cara kerjanya.
1338
01:31:20,410 --> 01:31:21,710
Tunggu, tunggu, sekarang... tunggu sebentar. TIDAK!
1339
01:31:21,870 --> 01:31:25,580
Lightning menang, dia memutuskan kapan
dia sudah selesai balapan. Itulah kesepakatannya.
1340
01:31:25,750 --> 01:31:27,040
Hai, saya pengacaranya.
1341
01:31:27,210 --> 01:31:28,800
Itulah kesepakatannya.
1342
01:31:28,960 --> 01:31:30,340
Kamu bukan pria yang baik.
1343
01:31:30,510 --> 01:31:34,470
Meskipun, harus kukatakan, kamu memang berhasil
mudflap berkualitas dengan harga terjangkau.
1344
01:31:35,090 --> 01:31:38,760
Hei, Sterling.
Mengapa kamu dan aku tidak berkendara dan ngobrol?
1345
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
Miliarder menjadi miliarder.
1346
01:31:40,850 --> 01:31:44,060
Cruz, di sini. Hanya satu gambar.
Bagaimana rasanya mengalahkan badai Jackson?
1347
01:31:44,230 --> 01:31:45,310
Bawa kami melewatinya, putaran demi putaran.
1348
01:31:46,150 --> 01:31:49,400
Luar biasa! Tidak menyangka ini.
1349
01:31:53,440 --> 01:31:56,070
Anaknya punya banyak barang ya, dok?
1350
01:31:58,320 --> 01:32:00,450
Ya, dia punya guru yang hebat.
1351
01:32:02,030 --> 01:32:04,950
Dan sekarang Anda harus memutuskan
ketika kamu selesai balapan.
1352
01:32:05,580 --> 01:32:08,200
Jadi apa jadinya, bau? Stiker.
1353
01:32:10,830 --> 01:32:15,790
Aku akan terus balapan. Tapi sebelum itu,
aku punya sesuatu yang ingin aku lakukan.
1354
01:32:23,140 --> 01:32:29,100
Selamat datang semua di Willy's butte yang bersejarah
untuk pameran kecepatan luar biasa hari ini!
1355
01:32:30,680 --> 01:32:33,400
Itu dia! Cruz!
Saya menyukainya. Saya menyukainya. Saya menyukainya.
1356
01:32:33,560 --> 01:32:34,350
Terima kasih teman-teman!
1357
01:32:34,560 --> 01:32:36,320
Catnya bagus, Nak.
1358
01:32:36,480 --> 01:32:40,990
Maafkan saya. Topi besar, masuk.
Selesaikan, 51!
1359
01:32:41,150 --> 01:32:43,700
Jumlah yang besar. Itu adalah ide McQueen.
1360
01:32:43,860 --> 01:32:45,780
Dia merasa hud akan melakukannya
ingin kamu memilikinya.
1361
01:32:46,280 --> 01:32:47,700
Saya menyukainya.
1362
01:32:47,910 --> 01:32:50,000
Itu sempurna. Itu sangat kuno.
1363
01:32:50,160 --> 01:32:52,410
Apa ada yang bilang jadul?
1364
01:32:53,460 --> 01:32:55,330
Ya!
1365
01:32:55,500 --> 01:32:58,460
Ya! Saya suka itu.
Cerah, tapi aku menyukainya.
1366
01:33:00,420 --> 01:33:03,050
- Terlihat luar biasa.
- Favoloso.
1367
01:33:04,260 --> 01:33:06,220
Mencoba sesuatu yang baru. Saya menyukainya.
1368
01:33:07,640 --> 01:33:08,680
Tak kentara.
1369
01:33:08,850 --> 01:33:12,560
Kupikir aku akan menjadi kepala krumu,
sebaiknya aku melakukannya dengan gaya.
1370
01:33:12,730 --> 01:33:14,690
Apa yang akan dikatakan Tuan Sterling?
1371
01:33:14,850 --> 01:33:18,190
Sebenarnya aku lebih khawatir
apa yang akan Tex katakan, mengingat dia...
1372
01:33:18,360 --> 01:33:21,320
Membeli karat-eze. Terima kasih, Tex!
1373
01:33:22,240 --> 01:33:25,740
Aku membuat Sterling itu kawan
tawaran sebesar Texas!
1374
01:33:26,240 --> 01:33:28,030
Jadi, Anda siap untuk memulai pelatihan?
1375
01:33:28,200 --> 01:33:30,120
Aku tidak tahu. Anda siap kalah lagi?
1376
01:33:30,290 --> 01:33:32,620
Semoga Anda memiliki awan halus Anda.
1377
01:33:32,790 --> 01:33:34,040
Saya harap Anda mendapatkan panci tetes Anda.
1378
01:33:34,210 --> 01:33:37,080
Ambil panci tetesku dan aku sudah tidur siang.
1379
01:33:37,250 --> 01:33:38,170
Ayo, pak tua.
1380
01:33:38,250 --> 01:33:39,710
-Luigi.
- Pergi!
1381
01:33:41,420 --> 01:33:44,090
Aku menjalani hidupku di ujung tanduk
1382
01:33:44,170 --> 01:33:47,010
ya, aku tidak berhenti hanya karena warnanya merah
1383
01:33:47,090 --> 01:33:49,810
ayo kita dorong hal ini, lihat apa yang kita dapatkan
1384
01:33:50,930 --> 01:33:52,180
ayo pergi, tim dinoco!
1385
01:33:52,350 --> 01:33:55,390
Trotoar hitam ini, garis kuning ini
1386
01:33:55,600 --> 01:33:58,610
Aku menarik knalpot hingga larut malam.
1387
01:33:59,770 --> 01:34:02,110
Aku merasakan suhu tubuhku naik
1388
01:34:04,100 --> 01:34:06,610
naik, naik
ooh, ooh, ooh
1389
01:34:06,860 --> 01:34:09,860
naik, naik, ya, kita akan naik.
1390
01:34:14,950 --> 01:34:17,490
Aku biasa duduk di dalam kamarku
1391
01:34:17,660 --> 01:34:20,370
memimpikan hal-hal yang bisa kulakukan
1392
01:34:20,450 --> 01:34:24,170
terlalu takut untuk mengangkat tanganku ke atas kemudi
1393
01:34:26,460 --> 01:34:28,790
sekarang aku bersamamu dan aku tidak bisa melihat ke belakang
1394
01:34:28,960 --> 01:34:31,550
sangat terburu-buru tapi kami bergerak cepat
1395
01:34:31,710 --> 01:34:36,800
Aku tidak bisa menyangkal perasaanmu padaku
wah, wah, wah.
1396
01:34:37,970 --> 01:34:40,680
Aku menjalani hidupku di ujung tanduk
1397
01:34:40,850 --> 01:34:43,480
ya, aku tidak berhenti hanya karena warnanya merah
1398
01:34:43,640 --> 01:34:46,480
ayo kita dorong hal ini, lihat apa yang kita dapatkan
1399
01:34:49,270 --> 01:34:51,980
trotoar hitam ini, garis kuning ini.
1400
01:34:52,440 --> 01:34:55,240
Aku menarik knalpot hingga larut malam.
1401
01:34:56,030 --> 01:34:58,160
Aku merasakan suhu tubuhku naik
1402
01:35:00,530 --> 01:35:06,000
naik, naik, ooh, ooh, ooh
naik, naik, ooh, ooh, ooh
1403
01:35:06,170 --> 01:35:12,170
naik, naik, ooh, ooh, ooh
naik, naik, ya, kita akan naik
1404
01:35:14,050 --> 01:35:17,180
naik, naik, naik
kepala di lantai
1405
01:35:18,510 --> 01:35:22,520
goyangkan perjalanan itu
tunggu apa lagi?
1406
01:35:22,680 --> 01:35:25,350
Naik, naik, naik
naik, naik, naik
1407
01:35:25,520 --> 01:35:28,230
- kepala di lantai.
- kepala di lantai
1408
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
- goyangkan perjalanan itu.
- goyangkan perjalanan itu
1409
01:35:31,110 --> 01:35:32,440
tunggu apa lagi?
1410
01:35:34,400 --> 01:35:38,700
Naik, naik
naik, naik
1411
01:35:41,690 --> 01:35:45,860
naik, naik
naik, naik, ya, kita akan naik.
1412
01:36:08,430 --> 01:36:11,140
Aku menjalani hidupku di ujung tanduk
1413
01:36:11,310 --> 01:36:13,890
ya, aku tidak berhenti hanya karena warnanya merah
1414
01:36:14,060 --> 01:36:16,810
ayo kita dorong hal ini, lihat apa yang kita dapatkan
1415
01:36:19,730 --> 01:36:25,070
naik, naik, ooh, ooh, ooh
naik, naik, ooh, ooh, ooh
1416
01:36:25,240 --> 01:36:31,080
naik, naik, ooh, ooh, ooh
naik, naik, ya, kita akan
1417
01:36:31,240 --> 01:36:34,120
naik, naik, naik
kita akan berkendara
1418
01:36:34,290 --> 01:36:37,580
naik, naik
ya, kita akan berkendara, berkendara, berkendara
1419
01:36:37,750 --> 01:36:40,920
kita akan berkendara
naik, naik
1420
01:36:41,090 --> 01:36:43,250
ya, kita akan berkendara
1421
01:41:11,730 --> 01:41:14,480
pemegang cangkirku senang
tangki saya penuh
1422
01:41:14,650 --> 01:41:17,530
mesinku bekerja seperti banteng brahma
1423
01:41:17,690 --> 01:41:20,280
Bumperku sudah dipoles
dan berbicara tentang keberuntungan
1424
01:41:20,450 --> 01:41:22,870
Aku baru saja berkencan dengan truk es krim
1425
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
menembak
1426
01:41:26,830 --> 01:41:30,210
hei McQueen, kamu masih disana?
McQueen?
1427
01:41:32,040 --> 01:41:33,340
Teknologi.